Monet kääntäjät ja kielen ammattilaiset pitävät Polyglossum-sarjan sanakirjoja edelleen parhaina suomi-venäjä-suomi-sanakirjoina.
Sanakirja sisältää peräti 832 000 suomalaista ja venäläistä hakusanaa. Se on erittäin kätevä opiskelutyökalu venäläiselle käyttäjälle, koska siihen on lisätty suomalaisten sanojen taivutusmuotojen haku sekä yhdyssanasanahaku.
Elektronisen Suomi-venäjä-suomi suursanakirjan muita ominaisuuksia:
-venäläiset sanat on varustettu painomerkillä;
-venäläistä "jo"-kirjainta merkitseviin "e"-kirjaimiin lisätty pisteet
-eräillä suomalaisilla sanoilla on englantilaiset vastineet;
-lisätty kasvien ja eläinten latinalaisia nimityksiä;
-lisätty ja tarkennettu alojen ja tyylien selitteitä
-muutamien venäläisien käännöksien kohdalla merkitty maskuliini ja feminiini (ammattinimitykset, sukulaisuustermit jne.)
-muutamilla sanoilla foneettinen transkriptio
-parannettu suomalaisten ja venäläisten sanojen, ilmaisujen ja lauseiden indeksointia tietokannassa, mikä parantaa hakutuloksia ja käännöslaatua.
5-е исправленное и расширенное издание.
Более 832 000 поисковых терминов на финском языке, по финским словоформам и на русском языке.
Словарь будет особенно полезен русским пользователям, изучающим финский язык, т.к. в нем добавлен поиск по словоформам финского языка.
5-е издание электронного словаря "Большой Финско-русский и Русско-финский общелексический словарь Polyglossum с поиском по словоформам финского языка" подготовлено на основе 4-го издания. В пятое издание словаря Polyglossum добавлены основные словоформы (склонения, спряжения) финского языка.
Кроме этого в пятом издании электронной версии Большого Финско-русского и Русско-финского общелексического словаря Polyglossum:
проставлены ударения в русском языке;
в русских словах проставлены буквы "ё";
в необходимых случаях при русских существительных указаны рода;
для отдельных слов, в первую очередь заимствованных из других языков, приводится фонетическая транскрипция;
в отдельных случаях финские термины дополнены английскими эквивалентами в связи с неустоявшейся финско-русской лексикой, особенно в новых отраслях знаний, техники и технологий;
расширена система отраслевых и стилевых помет для финских и русских слов и выражений;
приводятся латинские названия растений и животных;
улучшена индексация финских и русских слов, что существенно улучшает поисковые возможности словаря и перевод найденных слов и выражений с финского языка на русский и с русского языка на финский.
Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей: от изучающих русский язык до профессиональных переводчиков, специалистов в различных отраслях, бизнесменов и госслужащих.
5-e ispravlennoe i rasshirennoe izdanie.
Bolee 832 000 poiskovykh terminov na finskom jazyke, po finskim slovoformam i na russkom jazyke.
Slovar budet osobenno polezen russkim polzovateljam, izuchajuschim finskij jazyk, t.k. v nem dobavlen poisk po slovoformam finskogo jazyka.
5-e izdanie elektronnogo slovarja "Bolshoj Finsko-russkij i Russko-finskij obscheleksicheskij slovar Polyglossum s poiskom po slovoformam finskogo jazyka" podgotovleno na osnove 4-go izdanija. V pjatoe izdanie slovarja Polyglossum dobavleny osnovnye slovoformy (sklonenija, sprjazhenija) finskogo jazyka.
Krome etogo v pjatom izdanii elektronnoj versii Bolshogo Finsko-russkogo i Russko-finskogo obscheleksicheskogo slovarja Polyglossum:
prostavleny udarenija v russkom jazyke;
v russkikh slovakh prostavleny bukvy "jo";
v neobkhodimykh sluchajakh pri russkikh suschestvitelnykh ukazany roda;
dlja otdelnykh slov, v pervuju ochered zaimstvovannykh iz drugikh jazykov, privoditsja foneticheskaja transkriptsija;
v otdelnykh sluchajakh finskie terminy dopolneny anglijskimi ekvivalentami v svjazi s neustojavshejsja finsko-russkoj leksikoj, osobenno v novykh otrasljakh znanij, tekhniki i tekhnologij;
rasshirena sistema otraslevykh i stilevykh pomet dlja finskikh i russkikh slov i vyrazhenij;
privodjatsja latinskie nazvanija rastenij i zhivotnykh;
uluchshena indeksatsija finskikh i russkikh slov, chto suschestvenno uluchshaet poiskovye vozmozhnosti slovarja i perevod najdennykh slov i vyrazhenij s finskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na finskij.
Slovar rasschitan na samye shirokie krugi polzovatelej: ot izuchajuschikh russkij jazyk do professionalnykh perevodchikov, spetsialistov v razlichnykh otrasljakh, biznesmenov i gossluzhaschikh.
