Contents
G. Belov. Introduction
Amiability Was Made the Only Purport of My Creative Work...
THE FIRST GERMAN NOTEBOOK
Vocal cycle for baritone and piano. Verses by H. Heine
Autumn. Translated by V. Levik
Herald. Translated by S. Marshak
Talking Amongst the Paderborn Grassland. Translated by A. Pleshcheyev
My Dear Friend. Translated by A. Globa
Kind Man. Translated by Yu. Tynyanov and V. Gavrilin
Hans and Greta. Translated by P. Karaban
THE SECOND GERMAN NOTEBOOK
Vocal cycle for voice and piano. Verses by H. Heine
1. Are You Cross Indeed?
2. Blue Hussars Blow. Interlude
3. As Far As I Tarried
4. To Your Snow-White Bosom. Interlude
5. Oh, If You Become My Spouse. Interlude
6. Oh, God, Where is This Girl
7. I Had a Dream, I Was the God. Interlude
8. Orchestral Trumpets Are Rumbling. Interlude
9. Blue Hussars Are Blowing. Interlude
10. I Left You in the Middle of July
11. Voice as Tender as the Last Time
Текст дан с транслитерацией.
Содержание
Г. Белов. Введение
"...Я главной задачей своего творчества сделал одно - общительность"
ПЕРВАЯ НЕМЕЦКАЯ ТЕТРАДЬ
Вокальный цикл для баритона и фортепиано. Стихи Г. Гейне
Осень. Перевод В. Левика
Гонец. Перевод С. Маршака
Разговор в Падерборнской степи. Перевод А. Плещеева
Милый друг мой. Перевод А. Глобы
Добряк. Перевод Ю. Тынянова и В. Гаврилина
Ганс и Грета. Перевод П. Карабана
ВТОРАЯ НЕМЕЦКАЯ ТЕТРАДЬ
Вокальный цикл для голоса и фортепиано. Стихи Г. Гейне
1. Ты действительно сердита?
2. Трубят голубые гусары. Интерлюдия
3. Покуда я медлил
4. К твоей груди белоснежной. Интерлюдия
5. О, если ты станешь моей женой. Интерлюдия
6. Где девчонка эта, боже
7. Мне снился сон, что я Господь. Интерлюдия
8. Рокочут трубы оркестра. Интерлюдия
9. Трубят голубые гусары. Интерлюдия
10. Я вас покинул в средине июля
11. Голос - ласковый, как прежде
Tekst dan s transliteratsiej.
Soderzhanie
G. Belov. Vvedenie
"...Ja glavnoj zadachej svoego tvorchestva sdelal odno - obschitelnost"
PERVAJa NEMETSKAJa TETRAD
Vokalnyj tsikl dlja baritona i fortepiano. Stikhi G. Gejne
Osen. Perevod V. Levika
Gonets. Perevod S. Marshaka
Razgovor v Paderbornskoj stepi. Perevod A. Plescheeva
Milyj drug moj. Perevod A. Globy
Dobrjak. Perevod Ju. Tynjanova i V. Gavrilina
Gans i Greta. Perevod P. Karabana
VTORAJa NEMETSKAJa TETRAD
Vokalnyj tsikl dlja golosa i fortepiano. Stikhi G. Gejne
1. Ty dejstvitelno serdita?
2. Trubjat golubye gusary. Interljudija
3. Pokuda ja medlil
4. K tvoej grudi belosnezhnoj. Interljudija
5. O, esli ty stanesh moej zhenoj. Interljudija
6. Gde devchonka eta, bozhe
7. Mne snilsja son, chto ja Gospod. Interljudija
8. Rokochut truby orkestra. Interljudija
9. Trubjat golubye gusary. Interljudija
10. Ja vas pokinul v sredine ijulja
11. Golos - laskovyj, kak prezhde
