Этот вокальный цикл на детские стихи Овсея Дриза был написан Борисом Тищенко в 1973 году и доработан в 1996 - к девяностолетию со дня рождения великого учителя Д. Д. Шостаковича. За это время концепция произведения радикально поменялась, приблизившись по своему смысловому уровню к симфоническому циклу. Игровые, юмористические песни зазвучали иносказательно, насытились глубокой символикой, изначально заложенной в замечательных стихах: на первый взгляд доступные для восприятия ребенка тексты оборачиваются очень глубокомысленными, мудрыми притчами о трудной дороге человеческой жизни, радостях и печалях, тревогах и разочарованиях, непременной осени, которая рано или поздно наступает на пути любого...
И сложноладовая, большей частью монологичная музыка звучит неизмеримо многоплановее, шире непритязательных игровых детских песен. На первом плане здесь предельно точное звукоинтонирование текста, "сбивающееся" на речевую интонацию, возглас, скороговорку, речитацию. Независимо от характера песни, в ней подспудно проглядывает затаенный трагизм, а где-то - истинно шостаковичевский гротеск и сатира.
Содержание:
Дорога. Перевод Г. Сапгира
Я и мама. Перевод Г. Сапгира
Город шуток. Перевод Р. Сефа
Доброй ночи. Перевод Г. Сапгира
Письмо. Перевод Р. Сефа
Про дождик. Перевод Г. Сапгира
Обиды. Перевод Г. Сапгира и Р. Сефа
Куда убегает зима. Перевод Ю. Мориц
Etot vokalnyj tsikl na detskie stikhi Ovseja Driza byl napisan Borisom Tischenko v 1973 godu i dorabotan v 1996 - k devjanostoletiju so dnja rozhdenija velikogo uchitelja D. D. Shostakovicha. Za eto vremja kontseptsija proizvedenija radikalno pomenjalas, priblizivshis po svoemu smyslovomu urovnju k simfonicheskomu tsiklu. Igrovye, jumoristicheskie pesni zazvuchali inoskazatelno, nasytilis glubokoj simvolikoj, iznachalno zalozhennoj v zamechatelnykh stikhakh: na pervyj vzgljad dostupnye dlja vosprijatija rebenka teksty oborachivajutsja ochen glubokomyslennymi, mudrymi pritchami o trudnoj doroge chelovecheskoj zhizni, radostjakh i pechaljakh, trevogakh i razocharovanijakh, nepremennoj oseni, kotoraja rano ili pozdno nastupaet na puti ljubogo...
I slozhnoladovaja, bolshej chastju monologichnaja muzyka zvuchit neizmerimo mnogoplanovee, shire nepritjazatelnykh igrovykh detskikh pesen. Na pervom plane zdes predelno tochnoe zvukointonirovanie teksta, "sbivajuscheesja" na rechevuju intonatsiju, vozglas, skorogovorku, rechitatsiju. Nezavisimo ot kharaktera pesni, v nej podspudno progljadyvaet zataennyj tragizm, a gde-to - istinno shostakovichevskij grotesk i satira.
Soderzhanie:
Doroga. Perevod G. Sapgira
Ja i mama. Perevod G. Sapgira
Gorod shutok. Perevod R. Sefa
Dobroj nochi. Perevod G. Sapgira
Pismo. Perevod R. Sefa
Pro dozhdik. Perevod G. Sapgira
Obidy. Perevod G. Sapgira i R. Sefa
Kuda ubegaet zima. Perevod Ju. Morits
