"Истории южных морей" Джека Лондона, написанные им под впечатлением тихоокеанского путешествия на собственноручно спроектированном судне, - это захватывающие рассказы о человеческом мужестве, стойкости, достоинстве и любви, проверяемых на прочность морскими просторами и тропическими штормами, о девственной природе и бесстрашных обитателях далеких островов, о столкновении двух миров, неизбежном и беспощадном, в котором обреченная сторона не сдается без борьбы. Текст рассказов адаптирован в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого...
"Istorii juzhnykh morej" Dzheka Londona, napisannye im pod vpechatleniem tikhookeanskogo puteshestvija na sobstvennoruchno sproektirovannom sudne, - eto zakhvatyvajuschie rasskazy o chelovecheskom muzhestve, stojkosti, dostoinstve i ljubvi, proverjaemykh na prochnost morskimi prostorami i tropicheskimi shtormami, o devstvennoj prirode i besstrashnykh obitateljakh dalekikh ostrovov, o stolknovenii dvukh mirov, neizbezhnom i besposchadnom, v kotorom obrechennaja storona ne sdaetsja bez borby. Tekst rasskazov adaptirovan v nastojaschem izdanii (bez uproschenija teksta originala) po metodu Ili Franka: snabzhen transkriptsiej, doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem. Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniju jazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoj programme. Dlja shirokogo...
