Эта семейная сага начинается в золотую эпоху биг-бэндов, когда джаз в Америке звучал везде и всюду, в 1930-е. Это история талантливого парня и не менее талантливой девушки из простых итальянских семей. Оба мечтают связать свою жизнь с музыкой и добиться успеха. Чичи живет в большой и дружной семье на берегу океана, вместе с сестрами она поет в семейном трио "Сестры Донателли", но если для сестер музыка - лишь приятное хобби, то Чичи хочет стать профессиональным музыкантом, петь, писать музыку и тексты песен. Саверио ушел из дома, когда ему было шестнадцать, и с тих пор он в свободном плавании, музыкальная одаренность, проникновенный голос и привлекательная внешность быстро сделали его любимцем публики, но ему пришлось пожертвовать многим - даже своим именем, и теперь его зовут Тони. Однажды Чичи и Тони встретятся на берегу океана, и с этого дня их судьбы будут тесно связаны, и связь эта с каждым годом будет становиться все сложней и запутанней. Амбиции, талант и одержимость музыкой всю жизнь будут и толкать их друг к другу, и отталкивать.
"Жена Тони" - семейная эпопея длиною в семьдесят лет, пропитанная музыкой, смехом, слезами и обаянием. Любовь и верность, стремление к успеху и неудачи, шлягеры и гастроли, измены и прощение, потери близких и стойкость - всего этого будет в избытке у Тони, но прежде всего у его жены, обаятельной и прекрасной Чичи.
Переводчик: Сафф Елена
Eta semejnaja saga nachinaetsja v zolotuju epokhu big-bendov, kogda dzhaz v Amerike zvuchal vezde i vsjudu, v 1930-e. Eto istorija talantlivogo parnja i ne menee talantlivoj devushki iz prostykh italjanskikh semej. Oba mechtajut svjazat svoju zhizn s muzykoj i dobitsja uspekha. Chichi zhivet v bolshoj i druzhnoj seme na beregu okeana, vmeste s sestrami ona poet v semejnom trio "Sestry Donatelli", no esli dlja sester muzyka - lish prijatnoe khobbi, to Chichi khochet stat professionalnym muzykantom, pet, pisat muzyku i teksty pesen. Saverio ushel iz doma, kogda emu bylo shestnadtsat, i s tikh por on v svobodnom plavanii, muzykalnaja odarennost, proniknovennyj golos i privlekatelnaja vneshnost bystro sdelali ego ljubimtsem publiki, no emu prishlos pozhertvovat mnogim - dazhe svoim imenem, i teper ego zovut Toni. Odnazhdy Chichi i Toni vstretjatsja na beregu okeana, i s etogo dnja ikh sudby budut tesno svjazany, i svjaz eta s kazhdym godom budet stanovitsja vse slozhnej i zaputannej. Ambitsii, talant i oderzhimost muzykoj vsju zhizn budut i tolkat ikh drug k drugu, i ottalkivat.
"Zhena Toni" - semejnaja epopeja dlinoju v semdesjat let, propitannaja muzykoj, smekhom, slezami i obajaniem. Ljubov i vernost, stremlenie k uspekhu i neudachi, shljagery i gastroli, izmeny i proschenie, poteri blizkikh i stojkost - vsego etogo budet v izbytke u Toni, no prezhde vsego u ego zheny, obajatelnoj i prekrasnoj Chichi.
Perevodchik: Saff Elena
