Поэт и прозаик Джон Уильяме (1922-1994), лауреат Национальной книжной премии США, выпустил всего четыре романа, и один из них - знаменитый "Стоунер", книга с необычной и счастливой судьбой. Впервые увидев свет пятьдесят лет назад, она неожиданно обрела вторую жизнь в XXI веке. Переиздание вызвало в Америке колоссальный резонанс. Знаменитая на весь мир Анна Гавальда взялась за французский перевод, и "Стоунер" с надписью на обложке "Прочла, полюбила и перевела Анна Гавальда" покорил Францию. Вскоре последовали переводы на другие языки, и к автору пришла посмертная слава.
Крестьянский парень Уильям Стоунер неожиданно для себя увлекся текстами Шекспира. Отказавшись возвращаться после колледжа на родительскую ферму, он остается в университете продолжать учебу, а затем и преподавать. Все его решения, поступки, отношения с семьей, с любимой женщиной, и, в конечном счете, всю его судьбу определяет страстная любовь к литературе. Отсюда и удивительное на первый взгляд признание Анны Гавальды: "Стоунер - это я".
Перевод: Л. Мотылев
Poet i prozaik Dzhon Uiljame (1922-1994), laureat Natsionalnoj knizhnoj premii SSHA, vypustil vsego chetyre romana, i odin iz nikh - znamenityj "Stouner", kniga s neobychnoj i schastlivoj sudboj. Vpervye uvidev svet pjatdesjat let nazad, ona neozhidanno obrela vtoruju zhizn v XXI veke. Pereizdanie vyzvalo v Amerike kolossalnyj rezonans. Znamenitaja na ves mir Anna Gavalda vzjalas za frantsuzskij perevod, i "Stouner" s nadpisju na oblozhke "Prochla, poljubila i perevela Anna Gavalda" pokoril Frantsiju. Vskore posledovali perevody na drugie jazyki, i k avtoru prishla posmertnaja slava.
Krestjanskij paren Uiljam Stouner neozhidanno dlja sebja uvleksja tekstami Shekspira. Otkazavshis vozvraschatsja posle kolledzha na roditelskuju fermu, on ostaetsja v universitete prodolzhat uchebu, a zatem i prepodavat. Vse ego reshenija, postupki, otnoshenija s semej, s ljubimoj zhenschinoj, i, v konechnom schete, vsju ego sudbu opredeljaet strastnaja ljubov k literature. Otsjuda i udivitelnoe na pervyj vzgljad priznanie Anny Gavaldy: "Stouner - eto ja".
Perevod: L. Motylev
