Facial expression and the gesture system in the Russian speech.
The dictionary aims to serve the needs of those who want to learn more about how the Russians are communicating with each other, to get an idea about the nature of the Russian people. The dictionary contains description of approximately 200 important gestures and mimic actions, their interpretation and characteristics. It also includes information about rules of behavior and etiquette of the Russians. This is especially important for the students, whose gesture system is different from the Russian one (for example Japanese students). The majority of lexical articles are illustrated.
Словарь представляет собой лексикографическое описание устойчивых вербальных единиц (речений), называющих кинетические невербальные знаки, то есть жесты, мимику, позы. Цель книги - дать описание жеста (физического действия) и его значения, показать, как вербальная единица, передающая жест, употребляется в речи. Словарь предназначен для тех, кто изучает и преподает русский язык как иностранный, для переводчиков и для всех, кому интересны особенности невербального общения.
Slovar predstavljaet soboj leksikograficheskoe opisanie ustojchivykh verbalnykh edinits (rechenij), nazyvajuschikh kineticheskie neverbalnye znaki, to est zhesty, mimiku, pozy. Tsel knigi - dat opisanie zhesta (fizicheskogo dejstvija) i ego znachenija, pokazat, kak verbalnaja edinitsa, peredajuschaja zhest, upotrebljaetsja v rechi. Slovar prednaznachen dlja tekh, kto izuchaet i prepodaet russkij jazyk kak inostrannyj, dlja perevodchikov i dlja vsekh, komu interesny osobennosti neverbalnogo obschenija.
