У неё есть специальное слово - "Ильзебилль". Когда мама, папа или старшие чего-то очень-очень от неё хотят, они произносят его. Какая бессмыслица, ведь она и по интонации знает, что этим людям нужно! Она всего лишь кошка, но умная и наблюдательная - во всяком случае, умнее и наблюдательнее того щенка, которого принесли недавно. Или того младенца, что однажды появился дома и всё время кричал. Что за бестолковые существа эти собаки и младенцы! "Я всего лишь кошка" по кличке Ильзебилль изливает читателю душу: о том, что ей нравится и не нравится, о странных человеческих ритуалах и праздниках и, конечно, о главном - о еде. "Записала" кошачьи мысли швейцарская писательница Ханна Йохансен, многократный лауреат престижных европейских литературных премий. Начинала она как переводчик американской экспериментальной литературы - и это явно оказало на неё влияние: Ханна умеет "упаковать" причудливую идею в эффектную форму. С 1980 по 2007 годы десяток её книг получил престижные литературные...
U nejo est spetsialnoe slovo - "Ilzebill". Kogda mama, papa ili starshie chego-to ochen-ochen ot nejo khotjat, oni proiznosjat ego. Kakaja bessmyslitsa, ved ona i po intonatsii znaet, chto etim ljudjam nuzhno! Ona vsego lish koshka, no umnaja i nabljudatelnaja - vo vsjakom sluchae, umnee i nabljudatelnee togo schenka, kotorogo prinesli nedavno. Ili togo mladentsa, chto odnazhdy pojavilsja doma i vsjo vremja krichal. Chto za bestolkovye suschestva eti sobaki i mladentsy! "Ja vsego lish koshka" po klichke Ilzebill izlivaet chitatelju dushu: o tom, chto ej nravitsja i ne nravitsja, o strannykh chelovecheskikh ritualakh i prazdnikakh i, konechno, o glavnom - o ede. "Zapisala" koshachi mysli shvejtsarskaja pisatelnitsa Khanna Jokhansen, mnogokratnyj laureat prestizhnykh evropejskikh literaturnykh premij. Nachinala ona kak perevodchik amerikanskoj eksperimentalnoj literatury - i eto javno okazalo na nejo vlijanie: Khanna umeet "upakovat" prichudlivuju ideju v effektnuju formu. S 1980 po 2007 gody desjatok ejo knig poluchil prestizhnye literaturnye...
