Tselju dannogo posobija javljaetsja formirovanie i sovershenstvovanie navykov perevoda s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na anglijskij.V osnove predlagaemoj metodiki lezhit integralnyj...
V dannoj knige predstavleny osnovanija dlja kognitivnogo rassmotrenija perevodcheskogo protsessa v oblasti nauchno-tekhnicheskogo perevoda s pozitsii antropotsentricheskoj paradigmy i diskursivno-evristicheskogo...
V nastojaschej knige na materiale perevodov khudozhestvennoj i obschestvenno-politicheskoj literatury s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo na anglijskij avtor podvergaet rassmotreniju protsess...
V nastojaschej knige rassmatrivaetsja sovremennyj status teorii perevoda, ee predmet i otnoshenie k drugim distsiplinam. Na osnove edinoj kontseptsii s privlecheniem shirokogo fakticheskogo materiala analizirujutsja...
V nastojaschem izdanii publikuetsja fundamentalnoe issledovanie vydajuschegosja filologa, istorika literatury i perevodchika E. Etkinda "Poezija i perevod" (1963) - osnovopolagajuschaja rabota po teorii...
Kak stat perevodchikom - kniga, obedinivshaja v sebe teoriju i prakticheskie rekomendatsii, - otlichnoe posobie i dlja novichkov, i dlja tekh, kto davno zanimaetsja perevodom. Zdes vy najdete massu poleznoj...
Sinkhron shagaet po strane. V sovetskoe vremja suschestvovala tolko odna uchebnaja ploschadka - kursy perevodchikov OON pri MGPIIJa im. M.Toreza v Moskve. Sinkhronnaja podgotovka i sinkhronnyj perevod...
V monografii predstavleno issledovanie problemy perevodcheskogo reshenija rechevoj mnogoznachnosti s pozitsij teorii perevodcheskogo prostranstva. Rechevaja mnogoznachnost, obuslovlennaja realizatsiej...
Nastojaschaja kniga presleduet dvojakuju tsel: vo-pervykh, vvesti chitatelja v problematiku lingvisticheskoj teorii perevoda i oznakomit ego v dostupnoj forme s osnovnymi teoreticheskimi modeljami protsessa...
V nastojaschej knige na materiale perevodov khudozhestvennoj i obschestvenno-politicheskoj literatury s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo na anglijskij avtor podvergaet rassmotreniju protsess...
V uchebnom posobii privodjatsja pravila i normy perevoda, poleznye dlja nachinajuschego perevodchika, a takzhe dajutsja mnogochislennye primery razlichnykh oshibok, sdelannykh pri perevode inojazychnykh...
Vnimaniju chitatelja predlagaetsja kniga professora universiteta v Las-Palmase Z. D. Lvovskoj, napisannaja v rezultate teoreticheskogo osmyslenija voprosov perevodovedenija i ikh prakticheskoj proverki...
Glavnaja tsel etoj knigi - sblizit teoriju i praktiku perevoda i pokazat perevodchikam khudozhestvennoj literatury i smezhnykh s nej zhanrov, kak teoreticheskie polozhenija pomogajut reshit tu ili inuju...
V sbornik voshli stati veduschikh issledovatelej v oblasti teorii i praktiki khudozhestvennogo perevoda i mezhkulturnogo transfera - uchastnikov dvukh mezhdunarodnykh nauchnykh konferentsij, sostojavshikhsja...
O knige Eta kniga - zhivoe i neposredstvennoe izlozhenie vzgljada poliglota i odnogo iz pervykh sinkhronnykh perevodchikov v mire na raznye jazykovye sistemy. V osnove etoj knigi - sobstvennyj opyt izuchenija...
Izlozheny rezultaty issledovanija v oblasti frantsuzsko-russkogo perevoda glagolnykh form (na materiale literaturno-khudozhestvennykh tekstov). Rassmatrivajutsja problemy perevoda slozhnykh frantsuzskikh...
Nora Gal - odno iz jarkikh imen v blistatelnoj plejade rossijskikh literatorov, sozdavshikh vsemirno priznannuju shkolu khudozhestvennogo perevoda. Svoju slavu ona zasluzhila, otkryv nam "Malenkogo printsa"...
Nastojaschee uchebnoe posobie javljaetsja spetsialnym professionalno orientirovannym uchebnym posobiem po russkomu jazyku i kulture rechi dlja podgotovki perevodchikov. V posobii predlagaetsja sistema...
Sbornik vkljuchaet materialy ezhegodnoj mezhvuzovskoj konferentsii kafedry evropejskikh jazykov Instituta lingvistiki RGGU "Rol perevoda v razvitii jazykov i mezhkulturnoj kommunikatsii", sostojavshejsja...
Sbornik otrazhaet rezultaty issledovanij, predstavlennykh v dokladakh i soobschenijakh na II Mezhdunarodnom nauchnom simpoziume "Perevod v menjajuschemsja mire", kotoryj sostojalsja 4-5 fevralja 2016 g....
Nastojaschaja kniga predstavljaet soboj kurs lektsij po sovremennomu perevodovedeniju. V ee osnovu polozheno issledovanie, provodivsheesja avtorom v techenie rjada let v Moskovskom gosudarstvennom lingvisticheskom...
V uchebnom posobii izlagaetsja sovremennyj vzgljad na osnovnye problemy perevoda i nauki o perevode. Osobenno shiroko ispolzujutsja polozhenija nauchnykh publikatsij po teorii perevoda L.S.Barkhudarova,...
9785895029510
5-89502-951-5
V knige izlagaetsja istorija perevodcheskoj mysli (perevodovedenija) nachinaja s drevnego mira, antichnosti, drevnerusskoj kultury; razvitie zapadnoevropejskogo i russkogo...
Dannoe posobie prednaznacheno dlja izuchajuschikh teoriju perevoda v uchebnom zavedenii i samostojatelno. V posobii kratko izlozhena istorija razvitija dvujazychija i mnogojazychija ot pervobytno-obschinnogo...
Nastojaschee uchebnoe posobie znakomit s leksiko-grammaticheskimi trudnostjami perevoda nauchno-tekhnicheskikh tekstov, podgotavlivaet k perevodu tekhnicheskoj literatury s anglijskogo i s russkogo jazykov....
Tselju dannogo posobija javljaetsja formirovanie i sovershenstvovanie navykov perevoda s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na anglijskij. V osnove predlagaemoj metodiki lezhit integralnyj...
Dannoe posobie prednaznacheno dlja izuchajuschikh teoriju perevoda v uchebnom zavedenii i samostojatelno. V posobii kratko izlozhena istorija razvitija dvujazychija i mnogojazychija ot pervobytno-obschinnogo...
V knige izlagajutsja osnovnye polozhenija teorii ustnogo perevoda, obsuzhdaetsja ego istorija, otsenka kachestva perevoda, tekhnika zapisi v ustnom posledovatelnom perevode, psikhologija, etika i didaktika...
Chitateli znakomjatsja s Chukovskim v detstve, na vsju zhizn zapominaja ego stikhi, no dlja mnogikh eto znakomstvo v detstve i zakanchivaetsja. Mezhdu tem vsemi ljubimyj klassik byl i kritikom, perevodchikom,...
V knige osveschajutsja teoreticheskie i prakticheskie aspekty perevodcheskoj dejatelnosti v oblasti khudozhestvennogo perevoda. Zdes zatronuty takie ponjatija, kak informatsionnye protsessy v perevode,...
