Эта книга о том, как устроен русский образный язык. Ее предмет - поэтические словесные образы или то, что обычно подразумевается под метафорой в широком смысле. Иными словами, это - "сходство несходного", или отождествление противоречивых понятий, т.е. таких, которые в обычном языке не сближаются (черное солнце, грустная радость, ветви рук, мчится железный конь времени и т.д.). В основе книги лежит идея о том, что каждый поэтический образ существует не сам по себе, а в ряду других - сходных с ним образов. Это значит, что он не случаен, не обусловлен только данным контекстом, а реализует некоторую "общую идею", модель, образец, или - парадигму. Парадигмы образов создают для нас единый поэтический мир. Самые общие из них - "большие" парадигмы, - вероятно, представляют собой языковые универсалии, а более конкретные - "малые" парадигмы - составляют особенность данной поэтической культуры. Парадигмы образов могут быть описаны небольшим набором понятий.
Eta kniga o tom, kak ustroen russkij obraznyj jazyk. Ee predmet - poeticheskie slovesnye obrazy ili to, chto obychno podrazumevaetsja pod metaforoj v shirokom smysle. Inymi slovami, eto - "skhodstvo neskhodnogo", ili otozhdestvlenie protivorechivykh ponjatij, t.e. takikh, kotorye v obychnom jazyke ne sblizhajutsja (chernoe solntse, grustnaja radost, vetvi ruk, mchitsja zheleznyj kon vremeni i t.d.). V osnove knigi lezhit ideja o tom, chto kazhdyj poeticheskij obraz suschestvuet ne sam po sebe, a v rjadu drugikh - skhodnykh s nim obrazov. Eto znachit, chto on ne sluchaen, ne obuslovlen tolko dannym kontekstom, a realizuet nekotoruju "obschuju ideju", model, obrazets, ili - paradigmu. Paradigmy obrazov sozdajut dlja nas edinyj poeticheskij mir. Samye obschie iz nikh - "bolshie" paradigmy, - verojatno, predstavljajut soboj jazykovye universalii, a bolee konkretnye - "malye" paradigmy - sostavljajut osobennost dannoj poeticheskoj kultury. Paradigmy obrazov mogut byt opisany nebolshim naborom ponjatij.
