Поэма "Маникюр" (1915) выдающегося португальского поэта Мариу де Са-Карнейру впервые издается на русском языке. Двуязычный текст поэмы разделен на фрагменты по семантическому принципу. К каждому фрагменту текста подобраны живописные изображения современника и соотечественника поэта, художника мирового уровня Амадеу де Соуза-Кардозу. Не являясь формально иллюстрациями к поэме, эти репродукции, расположенные по ассоциативному принципу, представляют пикторопоэтическое взаимопроникновение текста и живописи. Информационно-учебным целям служат и остальные материалы книги: комментарии к тексту, статья, посвященная вопросу определения стилистики поэмы, биографические справки о поэте и о художнике.
Poema "Manikjur" (1915) vydajuschegosja portugalskogo poeta Mariu de Sa-Karnejru vpervye izdaetsja na russkom jazyke. Dvujazychnyj tekst poemy razdelen na fragmenty po semanticheskomu printsipu. K kazhdomu fragmentu teksta podobrany zhivopisnye izobrazhenija sovremennika i sootechestvennika poeta, khudozhnika mirovogo urovnja Amadeu de Souza-Kardozu. Ne javljajas formalno illjustratsijami k poeme, eti reproduktsii, raspolozhennye po assotsiativnomu printsipu, predstavljajut piktoropoeticheskoe vzaimoproniknovenie teksta i zhivopisi. Informatsionno-uchebnym tseljam sluzhat i ostalnye materialy knigi: kommentarii k tekstu, statja, posvjaschennaja voprosu opredelenija stilistiki poemy, biograficheskie spravki o poete i o khudozhnike.
