Эпоха Сун - время высочайшего взлета китайской культуры. После великой поэзии Тан, казалось, новый расцвет невозможен, но сунские стихотворцы сумели, оставаясь в русле традиционных тем и поэтических форм, сказать свое собственное слово, обогатить поэзию мощью проницательной мысли, взращенной философией неоконфуцианства. В нашем сборнике представлены и крупнейшие поэты, и те, кто скромным своим дарованием формировал поэтический ландшафт эпохи, не теряясь в тени гениальных современников. Среди переводчиков- специалисты-китаеведы, когда-то открывшие своими поэтическими переложениями сунскую классику для русских читателей, и профессиональные поэты-переводчики, которых увлекла старинная поэзия Китая.
Epokha Sun - vremja vysochajshego vzleta kitajskoj kultury. Posle velikoj poezii Tan, kazalos, novyj rastsvet nevozmozhen, no sunskie stikhotvortsy sumeli, ostavajas v rusle traditsionnykh tem i poeticheskikh form, skazat svoe sobstvennoe slovo, obogatit poeziju moschju pronitsatelnoj mysli, vzraschennoj filosofiej neokonfutsianstva. V nashem sbornike predstavleny i krupnejshie poety, i te, kto skromnym svoim darovaniem formiroval poeticheskij landshaft epokhi, ne terjajas v teni genialnykh sovremennikov. Sredi perevodchikov- spetsialisty-kitaevedy, kogda-to otkryvshie svoimi poeticheskimi perelozhenijami sunskuju klassiku dlja russkikh chitatelej, i professionalnye poety-perevodchiki, kotorykh uvlekla starinnaja poezija Kitaja.
