Море и побережье очень важны для финнов. Глубокое чувство, которое возникает у финнов при упоминании моря, может сравниться только с очарованием от финского леса и сауны. Многие имеют тесную связь с морем. С морем связаны множество воспоминаний и историй.
Иллюстрированная книга "Наше море - Балтийское море с разных сторон"рассказывает о Балтийском море и его архипелагах с помощью прекрасных фотографий и рассказов приморских жителей. Высококачественные и выразительные фотографии книги поведают о жизни на Финском и Ботническом заливах и Архипелаговом море и доказывают, что одно море может состоять из множества разных миров.
Фотографии книги сопровождаются рассказами финских культурных и общественных деятелей, бизнесменов, звезд эстрады и спорта и простых жителей, которые проводят возле моря свои будни. Благодаря этим историям, можно заметить, как по-разному все эти люди связаны с морем, омывающим берега Финляндии, одним из самых чарующих морей в мире. Многим море помогает зарабатывать на жизнь, но чаще всего оно служит источником расслабления и вдохновения.
Иллюстрированная книга "Наше море - Балтийское море с разных сторон" является еще и манифестом в честь Балтийского моря. Если море испортят, пропадет незаменимая часть идентификации финского народа. Люди, поведавшие свои истории на страницах этой книги, и ее создатели привносят новый очень личный взгляд в дискуссию о Балтийском море. Эта книга является плодом возрождающегося народного движения, которое старается ускорить работу в помощь Балтийскому морю
и показывает, насколько эта работа необходима.
The book is in Russian.
The Sea and coast are important for Finns. For many of us, the sea stirs an aching feeling similar to that raised by the forest and sauna. Many of us have a personal bond with the Baltic Sea, and it carries a lot of memories and stories.
Our Sea - The Baltic Sea in Many Lights tells the reader about the Baltic Sea and the Finnish Archipelago through those stories and breathtaking photographs. The high-quality pictures present life from the Gulf of Finland through the Finnish Archipelago to the Gulf of Bothnia. They prove that one ocean can be many different worlds.
The images are supported by the stories of Finns active in culture, business, and society, stars in sports and entertainment, and ordinary people who live their daily lives at sea or on the coast. They will show the reader how many ways our lives are intertwined with the sea that washes our shores, the Baltic Sea, one of the most intriguing bodies of water in the world. Many people make a living from the sea, but for even more people it is an irreplaceable source of recreation and inspiration.
This book is also a manifesto on behalf of the Baltic Sea. If the Baltic Sea is spoiled, a major part of the Finnish identity will also be ruined. The authors and the people who tell their stories in this book add their new, very personal viewpoints to the discussion on the Baltic Sea.
This book is part of a growing movement to accelerate the absolutely essential work being done to conserve the Baltic Sea.
Kirja on venäjänkielinen.
Meri ja rannikko ovat suomalaisille tärkeitä. Meri herättää monessa meistä saman mieltä syvältä kouraisevan tunteen kuin vaikkapa metsä ja sauna. Hyvin useilla on henkilökohtainen side lähimereemme, siihen liittyy valtavasti muistoja ja tarinoita.
Meremme - Itämeri monessa valossa-kuvateos kertoo Itämerestä ja sen saaristosta upeiden kuvien sekä juuri näiden tarinoiden kautta. Kuvateoksen korkealaatuinen kuvitus esittelee elämää Suomenlahdelta Saaristomeren kautta Selkämerelle. Näyttävät kuvatkin todistavat, että yksi meri voi olla monta eri maailmaa.
Kuvateoksen korkealaatuista kuvitusta tukevat kulttuuripersoonien, elinkeinoelämän vaikuttajien, yhteiskunnallisten toimijoiden, viihde-elämän ja urheilun tähtien sekä aivan tavallisten, merellä tai sen äärellä arkeaan elävien ihmisten kertomukset.Niiden myötä huomataan, miten monin tavoin liitymme rantojamme huuhtovaan mereen, yhteen maailman kiehtovimmista. Moni saa merestä toimeentulonsa, vielä useammille se on korvaamaton virkistyksen ja inspiraation lähde.
Meremme - Itämeri monessa valossa -kuvateos on myös manifesti Itämeren puolesta. Jos Itämeri pilataan, tuhoutuu korvaamaton osa suomalaista identiteettiä. Tarinoittensa kertojat ja kirjan tekijät tuovat Itämeri-keskusteluun uudenlaisen, hyvin henkilökohtaisen näkökulman. Kirja on osa yhä voimistuvaa kansalaisliikettä, joka kiirehtii Itämeren hyväksi tehtävää työtä ja osoittaa sen välttämättömyyden.
More i poberezhe ochen vazhny dlja finnov. Glubokoe chuvstvo, kotoroe voznikaet u finnov pri upominanii morja, mozhet sravnitsja tolko s ocharovaniem ot finskogo lesa i sauny. Mnogie imejut tesnuju svjaz s morem. S morem svjazany mnozhestvo vospominanij i istorij.
Illjustrirovannaja kniga "Nashe more - Baltijskoe more s raznykh storon"rasskazyvaet o Baltijskom more i ego arkhipelagakh s pomoschju prekrasnykh fotografij i rasskazov primorskikh zhitelej. Vysokokachestvennye i vyrazitelnye fotografii knigi povedajut o zhizni na Finskom i Botnicheskom zalivakh i Arkhipelagovom more i dokazyvajut, chto odno more mozhet sostojat iz mnozhestva raznykh mirov.
Fotografii knigi soprovozhdajutsja rasskazami finskikh kulturnykh i obschestvennykh dejatelej, biznesmenov, zvezd estrady i sporta i prostykh zhitelej, kotorye provodjat vozle morja svoi budni. Blagodarja etim istorijam, mozhno zametit, kak po-raznomu vse eti ljudi svjazany s morem, omyvajuschim berega Finljandii, odnim iz samykh charujuschikh morej v mire. Mnogim more pomogaet zarabatyvat na zhizn, no chasche vsego ono sluzhit istochnikom rasslablenija i vdokhnovenija.
Illjustrirovannaja kniga "Nashe more - Baltijskoe more s raznykh storon" javljaetsja esche i manifestom v chest Baltijskogo morja. Esli more isportjat, propadet nezamenimaja chast identifikatsii finskogo naroda. Ljudi, povedavshie svoi istorii na stranitsakh etoj knigi, i ee sozdateli privnosjat novyj ochen lichnyj vzgljad v diskussiju o Baltijskom more. Eta kniga javljaetsja plodom vozrozhdajuschegosja narodnogo dvizhenija, kotoroe staraetsja uskorit rabotu v pomosch Baltijskomu morju
i pokazyvaet, naskolko eta rabota neobkhodima.
