Множественные миры и необъятные времена, в которых таятся неизбывные страдания и неиссякаемая радость, - это пространство и время его новелл и романов. Единым целым предстают перед читателем история и современность, мгновение и вечность, земное и небесное. Агнон соединяет несоединимое - ортодоксальное еврейство и Европу, Берлин с Бучачем и Иерусалимом, средневековую экзегетику с модернистской новеллой, но описываемый им мир лишен внутренней гармонии. Но хотя человеческое одиночество бесконечно, жива и надежда на грядущее восстановление целостности разбитого мира. В данный сборник вошли избранные новеллы Агнона, как уже публиковавшиеся по-русски, так и переведенные впервые. Обширные комментарии, статьи и воспоминания современников помогают постигнуть целостность расколотого мира Агнона, почувствовать его глубину и поэтичность.
Mnozhestvennye miry i neobjatnye vremena, v kotorykh tajatsja neizbyvnye stradanija i neissjakaemaja radost, - eto prostranstvo i vremja ego novell i romanov. Edinym tselym predstajut pered chitatelem istorija i sovremennost, mgnovenie i vechnost, zemnoe i nebesnoe. Agnon soedinjaet nesoedinimoe - ortodoksalnoe evrejstvo i Evropu, Berlin s Buchachem i Ierusalimom, srednevekovuju ekzegetiku s modernistskoj novelloj, no opisyvaemyj im mir lishen vnutrennej garmonii. No khotja chelovecheskoe odinochestvo beskonechno, zhiva i nadezhda na grjaduschee vosstanovlenie tselostnosti razbitogo mira. V dannyj sbornik voshli izbrannye novelly Agnona, kak uzhe publikovavshiesja po-russki, tak i perevedennye vpervye. Obshirnye kommentarii, stati i vospominanija sovremennikov pomogajut postignut tselostnost raskolotogo mira Agnona, pochuvstvovat ego glubinu i poetichnost.
