Настоящая книга состоит из двух частей. В первой предлагается новый перевод знаменитых "Упражнений в стиле" гениального французского писателя и словесного экспериментатора Раймона Кено, изданных к настоящему времени во многих странах. В них одна обыкновенная история, свидетелем которой Кено стал в мае 1942 года в переполненном парижском автобусе, рассказывается девяноста девятью разными способами, литературными стилями и жанрами. Кено использует разнообразные научные или профессиональные жаргоны - ботанический, зоологический, гастрономический, алгебраический, философский, а также разговорные жаргоны - провинциальный, утонченный или простонародный. В результате мелкая, практически безынтересная история поворачивается столькими гранями, сколько трудно заподозрить и в фундаментальной композиции. Во второй части авторы остроумно развивают идеи Кено, устраивая перед читателем настоящий карнавал стилей. В "Новые упражнения в стиле" включены как современные стили и жаргоны, словесные...
Nastojaschaja kniga sostoit iz dvukh chastej. V pervoj predlagaetsja novyj perevod znamenitykh "Uprazhnenij v stile" genialnogo frantsuzskogo pisatelja i slovesnogo eksperimentatora Rajmona Keno, izdannykh k nastojaschemu vremeni vo mnogikh stranakh. V nikh odna obyknovennaja istorija, svidetelem kotoroj Keno stal v mae 1942 goda v perepolnennom parizhskom avtobuse, rasskazyvaetsja devjanosta devjatju raznymi sposobami, literaturnymi stiljami i zhanrami. Keno ispolzuet raznoobraznye nauchnye ili professionalnye zhargony - botanicheskij, zoologicheskij, gastronomicheskij, algebraicheskij, filosofskij, a takzhe razgovornye zhargony - provintsialnyj, utonchennyj ili prostonarodnyj. V rezultate melkaja, prakticheski bezynteresnaja istorija povorachivaetsja stolkimi granjami, skolko trudno zapodozrit i v fundamentalnoj kompozitsii. Vo vtoroj chasti avtory ostroumno razvivajut idei Keno, ustraivaja pered chitatelem nastojaschij karnaval stilej. V "Novye uprazhnenija v stile" vkljucheny kak sovremennye stili i zhargony, slovesnye...
