Творчество С.Н.Шиль - малоизвестная страница в истории русской литературы конца XIX - начала XX в. Как поэтесса, переводчица, детская писательница, драматург, мемуаристка, собиратель фольклора и исследовательница она оставила свой след, едва не затерявшийся среди многотомных изданий мэтров эпохи или ярких модных имен, бросавших как теперь бы сказали - вызов времени, морали, традиции и культуре. Ее творчество, отразившее как народнические, так и модернистские настроения, развивалось в русле русской и европейской мысли. Она была знакома с Л.Н.Толстым и P.M.Рильке, Л.А.Андреас-Саломе и В.Брюсовым, В.Г.Короленко и И.А.Ильиным. В сборнике представлены ее оригинальные стихотворения, переводы из Дж.Байрона, Новалиса, Д.Г.Россетти, П.Верлена, М.Метерлинка, А. де Мюссе, В.Ридберга и P.M.Рильке, мемуарная проза, в частности воспоминания о Л.Н.Толстом и P.M.Рильке, переписка с P.M.Рильке, П.Н.Сакулиным, Я.З.Черняком и другими. Многие тексты публикуются впервые. Книга адресована...
Tvorchestvo S.N.Shil - maloizvestnaja stranitsa v istorii russkoj literatury kontsa XIX - nachala XX v. Kak poetessa, perevodchitsa, detskaja pisatelnitsa, dramaturg, memuaristka, sobiratel folklora i issledovatelnitsa ona ostavila svoj sled, edva ne zaterjavshijsja sredi mnogotomnykh izdanij metrov epokhi ili jarkikh modnykh imen, brosavshikh kak teper by skazali - vyzov vremeni, morali, traditsii i kulture. Ee tvorchestvo, otrazivshee kak narodnicheskie, tak i modernistskie nastroenija, razvivalos v rusle russkoj i evropejskoj mysli. Ona byla znakoma s L.N.Tolstym i P.M.Rilke, L.A.Andreas-Salome i V.Brjusovym, V.G.Korolenko i I.A.Ilinym. V sbornike predstavleny ee originalnye stikhotvorenija, perevody iz Dzh.Bajrona, Novalisa, D.G.Rossetti, P.Verlena, M.Meterlinka, A. de Mjusse, V.Ridberga i P.M.Rilke, memuarnaja proza, v chastnosti vospominanija o L.N.Tolstom i P.M.Rilke, perepiska s P.M.Rilke, P.N.Sakulinym, Ja.Z.Chernjakom i drugimi. Mnogie teksty publikujutsja vpervye. Kniga adresovana...
