В Холланд парке в районе северного Кенсингтона есть крохотный Киото гарден, подаренный Лондону в 1991 году торговой палатой Токио к фестивалю Японии в Великобритании. Этот уголок Киото - древней столицы Японии - уже 20 лет привлекает меня более, чем роскошные парки Рима, дворцовые изыски Франции, Санкт-Петербургские безмерные и блистательные планировки. "Киото гарден" в своей естественной традиции несравним ни с "регулярными", ни с "пейзажными", ни с "висячими", да впрочем и ни с какими другими садами, ибо он есть прообраз сада небесного. Об этом, собственно, и написаны эти стихи. Предваряются они единственным стихотворением, посвященным "саду камней" в Киото - как же я благодарен судьбе за то, что увидел сады Японии во всей их осенней красе. Заключают цикл "Киото гарден" стихи о лондонских парках. Надеюсь, кто-то сумеет разделить моё восхищение, грусть и мечту об этом затерянном в Лондоне райском уголке. С уважением к читателю - автор
V Kholland parke v rajone severnogo Kensingtona est krokhotnyj Kioto garden, podarennyj Londonu v 1991 godu torgovoj palatoj Tokio k festivalju Japonii v Velikobritanii. Etot ugolok Kioto - drevnej stolitsy Japonii - uzhe 20 let privlekaet menja bolee, chem roskoshnye parki Rima, dvortsovye izyski Frantsii, Sankt-Peterburgskie bezmernye i blistatelnye planirovki. "Kioto garden" v svoej estestvennoj traditsii nesravnim ni s "reguljarnymi", ni s "pejzazhnymi", ni s "visjachimi", da vprochem i ni s kakimi drugimi sadami, ibo on est proobraz sada nebesnogo. Ob etom, sobstvenno, i napisany eti stikhi. Predvarjajutsja oni edinstvennym stikhotvoreniem, posvjaschennym "sadu kamnej" v Kioto - kak zhe ja blagodaren sudbe za to, chto uvidel sady Japonii vo vsej ikh osennej krase. Zakljuchajut tsikl "Kioto garden" stikhi o londonskikh parkakh. Nadejus, kto-to sumeet razdelit mojo voskhischenie, grust i mechtu ob etom zaterjannom v Londone rajskom ugolke. S uvazheniem k chitatelju - avtor
