"Сахих" имама аль-Бухари пользуется в мусульманском мире непререкаемым авторитетом. Все хадисы, вошедшие в этот сборник, являются достоверными, а сам он был первым из сборников, составленных по тематическому принципу, и уже современниками признавался выдающимся руководством по фикху. Несмотря на то что семь с лишним тысяч хадисов, вошедших в "Сахих", являются лишь малой частью всего проверенного аль-Бухари материала, они составляют весьма внушительную по объёму и поэтому не вполне удобную для практического использования книгу. В связи с этим в разное было составлено несколько сокращённых (мухтасар) вариантов этого сборника, одним из которых является признаваемый наиболее удачным вариант имама Ахмада б. 'Абд аль-Лятифа аз-Забиди. В этом варианте сокращению подверглись иснады хадисов, названия глав, а также практически все повторяющиеся хадисы, в результате чего общее их количество составило 2 134.
Предлагаемый в данной книге перевод этого труда полностью соответствует сокращённому варианту "Сахиха" имама аз-Забиди, сохраняя, однако, разбивку на главы - для удобства пользования. Кроме того, в этом издании приведено большое количество комментариев из книг таких исламских учёных как Ибн Хаджар, аль-Касталлани, аль-Айни, ан-Навави
"Sakhikh" imama al-Bukhari polzuetsja v musulmanskom mire neprerekaemym avtoritetom. Vse khadisy, voshedshie v etot sbornik, javljajutsja dostovernymi, a sam on byl pervym iz sbornikov, sostavlennykh po tematicheskomu printsipu, i uzhe sovremennikami priznavalsja vydajuschimsja rukovodstvom po fikkhu. Nesmotrja na to chto sem s lishnim tysjach khadisov, voshedshikh v "Sakhikh", javljajutsja lish maloj chastju vsego proverennogo al-Bukhari materiala, oni sostavljajut vesma vnushitelnuju po objomu i poetomu ne vpolne udobnuju dlja prakticheskogo ispolzovanija knigu. V svjazi s etim v raznoe bylo sostavleno neskolko sokraschjonnykh (mukhtasar) variantov etogo sbornika, odnim iz kotorykh javljaetsja priznavaemyj naibolee udachnym variant imama Akhmada b. 'Abd al-Ljatifa az-Zabidi. V etom variante sokrascheniju podverglis isnady khadisov, nazvanija glav, a takzhe prakticheski vse povtorjajuschiesja khadisy, v rezultate chego obschee ikh kolichestvo sostavilo 2 134.
Predlagaemyj v dannoj knige perevod etogo truda polnostju sootvetstvuet sokraschjonnomu variantu "Sakhikha" imama az-Zabidi, sokhranjaja, odnako, razbivku na glavy - dlja udobstva polzovanija. Krome togo, v etom izdanii privedeno bolshoe kolichestvo kommentariev iz knig takikh islamskikh uchjonykh kak Ibn Khadzhar, al-Kastallani, al-Ajni, an-Navavi
