Впервые на русском - блистательный дебют британской писательницы и сценаристки, выпускницы знаменитого литературного семинара Малькольма Брэдбери, через который прошли такие звезды современной прозы, как лауреаты Букеровской премии Кадзуо Исигуро и Нэп Макьюэн. Рассказчица "Наблюдений" Бесси Бакли, с ее живым голосом и пренебрежением условностями (особенно правилами пунктуации), уже вошла в золотой фонд британской классики, встав рядом с героинями Чарльза Диккенса и сестер Бронте. Нежданно-негаданно оказавшись служанкой в поместье "Замок Хайверс", Бесси не сразу привыкает к своей новой роли. Да, она не умеет доить коров и чистить ковры, зато худо-бедно владеет грамотой, что для ее новой хозяйки, миссис Арабеллы Джеймс, почему-то гораздо важнее. Но еще загадочней трагичная судьба одной из предшественниц Бесси, и, чтобы пронизать завесу тайны, Бесси готова исполнять любые распоряжения госпожи...
The Observations
Vpervye na russkom - blistatelnyj debjut britanskoj pisatelnitsy i stsenaristki, vypusknitsy znamenitogo literaturnogo seminara Malkolma Bredberi, cherez kotoryj proshli takie zvezdy sovremennoj prozy, kak laureaty Bukerovskoj premii Kadzuo Isiguro i Nep Makjuen. Rasskazchitsa "Nabljudenij" Bessi Bakli, s ee zhivym golosom i prenebrezheniem uslovnostjami (osobenno pravilami punktuatsii), uzhe voshla v zolotoj fond britanskoj klassiki, vstav rjadom s geroinjami Charlza Dikkensa i sester Bronte. Nezhdanno-negadanno okazavshis sluzhankoj v pomeste "Zamok Khajvers", Bessi ne srazu privykaet k svoej novoj roli. Da, ona ne umeet doit korov i chistit kovry, zato khudo-bedno vladeet gramotoj, chto dlja ee novoj khozjajki, missis Arabelly Dzhejms, pochemu-to gorazdo vazhnee. No esche zagadochnej tragichnaja sudba odnoj iz predshestvennits Bessi, i, chtoby pronizat zavesu tajny, Bessi gotova ispolnjat ljubye rasporjazhenija gospozhi...
