Древнегреческие мифы пересказывались на русском языке не раз. Но предлагаемый пересказ отличается от уже существующих тем, что едва ли не впервые представляет греческую мифологию не как сборник разнородных героических сюжетов, а как единую историю отношений между богами и людьми, завязка которой сотворение мира и людей, кульминация - победа богов с помощью людей над темными силами природы ("гигантомахия") и развязка - самоистребление людей-героев, уже ненужных богам, в двух мировых, по тогдашним меркам, войнах: Фиванской и Троянской. Книга не перегружена именами и подробностями, но в то же время свободно использует занимательные малоизвестные варианты мифологических сюжетов.
Drevnegrecheskie mify pereskazyvalis na russkom jazyke ne raz. No predlagaemyj pereskaz otlichaetsja ot uzhe suschestvujuschikh tem, chto edva li ne vpervye predstavljaet grecheskuju mifologiju ne kak sbornik raznorodnykh geroicheskikh sjuzhetov, a kak edinuju istoriju otnoshenij mezhdu bogami i ljudmi, zavjazka kotoroj sotvorenie mira i ljudej, kulminatsija - pobeda bogov s pomoschju ljudej nad temnymi silami prirody ("gigantomakhija") i razvjazka - samoistreblenie ljudej-geroev, uzhe nenuzhnykh bogam, v dvukh mirovykh, po togdashnim merkam, vojnakh: Fivanskoj i Trojanskoj. Kniga ne peregruzhena imenami i podrobnostjami, no v to zhe vremja svobodno ispolzuet zanimatelnye maloizvestnye varianty mifologicheskikh sjuzhetov.
