Русские песни на английском / Russian Songs in English

Автор(ы)

Борис Вульфович

Язык

Русский

Размер

250/160/35 mm

Издатель

Мосты культуры

Год выхода

2017

Оформление

Твердый переплет

Количество страниц

448

ISBN

978-5-93273-489-6

Нет в нашем ассортименте.

Сообщить о поступлении

Описание
Транслит

Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики - по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни.

Sbornik russkikh romansov i pesen na anglijskom jazyke pisatelja i perevodchika Borisa Vulfovicha - eto iskrennij razgovor s chitatelem o bogatstve russkoj vokalnoj kultury, o velichii russkoj dushi, o podvige nashego naroda v Velikoj Otechestvennoj vojne. V sbornik voshli 75 perevodov klassicheskikh romansov, pesen o Velikoj Otechestvennoj vojne i sovremennoj liriki - po 25 opusov v kazhdom razdele. Opus sostoit iz stikha-originala, ego perevoda na anglijskij jazyk i not dlja fortepiano, kotorye vzjaty iz Seti. Vse perevody rifmovany i sokhranjajut melodii i ritmy originalov. V prilozhenii daetsja kratkaja spravka na dvukh jazykakh o kazhdom poete i kompozitore - avtorakh romansa ili pesni.

Категория

Фотография

EAN

9785932734896

Похожие товары

История медицины: врачевание в аграрных, традиционных обществах...

Ольшванг О. Ю.

Год выхода: 2022

Твердый переплет

104.00 €

94.55 € без НДС

В корзину
Поэзия, проза и живопись. Обсуждение на английском языке. Poetr...

Павленко Л. Г.

Год выхода: 2022

Мягкая обложка

21.00 €

19.09 € без НДС

В корзину
Конек-Горбунок: книга для чтения с параллельным текстом на англ...

Ершов Петр Павлович

Год выхода: 2022

Мягкая обложка

14.00 €

12.73 € без НДС

В корзину
Expressions and Interpretations. Our perceptions in competition...

Хеллевиг Йон

Год выхода: 2007

Мягкая обложка

17.00 €

15.45 € без НДС

В корзину
The Kiss and Other Stories

Чехов Антон Павлович

Год выхода: 2017

Мягкая обложка

44.00 €

40.00 € без НДС

В корзину
Russian Law for Communication in English. Учебное пособие

П/р Дорошенко А.В.

Год выхода: 2020

Мягкая обложка

18.00 €

16.36 € без НДС

В корзину
Awara Russian Tax Guide PDF (на английском языке).

Хеллевиг Йон

Год выхода: 2014

Мягкая обложка

10.00 €

9.09 € без НДС

В корзину
Mirror Sand. An Anthology of Russian Short Poems in English Tra...

Год выхода: 2018

Мягкая обложка

43.00 €

39.09 € без НДС

В корзину
Across Asia from West to East in 1906-1908 (на английском языке...

Маннергейм Карл Густав

Год выхода: 2008

Твердый переплет

157.00 €

142.73 € без НДС

В корзину
Англо-русский и русско-английский юридический словарь / Compact...

Ильин Ю.Д

Год выхода: 2017

Интегральный переплет

26.00 €

23.64 € без НДС

В корзину