Ориг.название Una storia della giustizia: Dal pluralismo dei fori al moderno dualismo tra coscienza e diritto
В книге Паоло Проди производится амбициозная и масштабная реконструкция одного из столпов западной цивилизации: сосуществования различных форм "справедливости", т.е. различия между правовыми и моральными нормами, между преступлением и грехом, которое сделало возможной идею справедливости, основанной на свободах и гарантиях, отличающих цивилизацию Запада. Опираясь на обширную исследовательскую литературу, Проди исследует иудеохристианскую традицию дуализма между божественным правом и человеческим правом и показывает, как по мере развития христианской цивилизации, особенно в современную эпоху, вместе с эволюцией государства менялся баланс между этими двумя "форумами".
Переводчики
Инна Кушнарева,
Алексей Апполонов
Orig.nazvanie Una storia della giustizia: Dal pluralismo dei fori al moderno dualismo tra coscienza e diritto
V knige Paolo Prodi proizvoditsja ambitsioznaja i masshtabnaja rekonstruktsija odnogo iz stolpov zapadnoj tsivilizatsii: sosuschestvovanija razlichnykh form "spravedlivosti", t.e. razlichija mezhdu pravovymi i moralnymi normami, mezhdu prestupleniem i grekhom, kotoroe sdelalo vozmozhnoj ideju spravedlivosti, osnovannoj na svobodakh i garantijakh, otlichajuschikh tsivilizatsiju Zapada. Opirajas na obshirnuju issledovatelskuju literaturu, Prodi issleduet iudeokhristianskuju traditsiju dualizma mezhdu bozhestvennym pravom i chelovecheskim pravom i pokazyvaet, kak po mere razvitija khristianskoj tsivilizatsii, osobenno v sovremennuju epokhu, vmeste s evoljutsiej gosudarstva menjalsja balans mezhdu etimi dvumja "forumami".
Perevodchiki
Inna Kushnareva,
Aleksej Appolonov
