Мы предлагаем Вашему вниманию первую иллюстрированную книгу стихов и прозы Тонино Гуэрры в переводах Лоры Гуэрра. В России Гуэрра известен как киносценарист и участник того великого художественного открытия, которое сделал итальянский кинематограф 6О-х-8О-х годов, новой художественной вехи в мировой культуре. Сегодня, когда я пишу это "Слово от составителя", московское телевидение показывает фильм Франческо Рози по сценарию Гуэрры "Христос остановился в Эболи". Сегодня, полвека спустя, смотришь это кино о скупой и нищей земле и ее людях, как живопись ренессанса. Каждый кадр - картина, шедевр, каждая реплика - в точку. Все экономно, жестко, вся страсть внутри. Документ или сон? Такова же проза и стихи, и живопись, и фонтаны Тонино Гуэрры. Только при составлении этой книги мне стало понятно, что все направления его разностороннего творчества имеют единый состав - состав личности Тонино. И не надо выделять отдельно "кино" и "не кино" в его творчестве. Просто кино имеет "массовость", в отличие, скажем, от поэзии и, тем более, прикладных форм творчества. Он Улисс, странствующий среди островов своей памяти. Только память его бесконечно расширена, ибо это память поэта. В этом потоке образов-метафор вес разом и рядом: запах пригоревших оладьев, шум сухой листвы, и муравей в лабиринте мирового ковра. Вся его литература - монтаж образов, ассоциаций, скрепленных ритмом, и она ближе востоку, Японии, нежели европейской традиции. Но Тонино Гуэрра итальянец из итальянцев, "до прожилок, до детских припухших желез". Впрочем, одно от другого отстоит не дальше, чем общая для обоих культур самозабвенная любовь к земле и бабочке. Читатель! Это книга не для быстрого чтения. Читать ее надо не спеша, малыми дозами, вкушая как деликатес. Любой текст Тонино - не сплошной. Цельность его другая - мозаичная. Картина целого складывается из малых драгоценных смальт: мира событий и воображения, дня сегодняшнего и бесконечности истории. Он потомственный крестьянин из Романьи и великий поэт. Гражданин мира века XX. Паола Волкова
My predlagaem Vashemu vnimaniju pervuju illjustrirovannuju knigu stikhov i prozy Tonino Guerry v perevodakh Lory Guerra. V Rossii Guerra izvesten kak kinostsenarist i uchastnik togo velikogo khudozhestvennogo otkrytija, kotoroe sdelal italjanskij kinematograf 6O-kh-8O-kh godov, novoj khudozhestvennoj vekhi v mirovoj kulture. Segodnja, kogda ja pishu eto "Slovo ot sostavitelja", moskovskoe televidenie pokazyvaet film Franchesko Rozi po stsenariju Guerry "Khristos ostanovilsja v Eboli". Segodnja, polveka spustja, smotrish eto kino o skupoj i nischej zemle i ee ljudjakh, kak zhivopis renessansa. Kazhdyj kadr - kartina, shedevr, kazhdaja replika - v tochku. Vse ekonomno, zhestko, vsja strast vnutri. Dokument ili son? Takova zhe proza i stikhi, i zhivopis, i fontany Tonino Guerry. Tolko pri sostavlenii etoj knigi mne stalo ponjatno, chto vse napravlenija ego raznostoronnego tvorchestva imejut edinyj sostav - sostav lichnosti Tonino. I ne nado vydeljat otdelno "kino" i "ne kino" v ego tvorchestve. Prosto kino imeet "massovost", v otlichie, skazhem, ot poezii i, tem bolee, prikladnykh form tvorchestva. On Uliss, stranstvujuschij sredi ostrovov svoej pamjati. Tolko pamjat ego beskonechno rasshirena, ibo eto pamjat poeta. V etom potoke obrazov-metafor ves razom i rjadom: zapakh prigorevshikh oladev, shum sukhoj listvy, i muravej v labirinte mirovogo kovra. Vsja ego literatura - montazh obrazov, assotsiatsij, skreplennykh ritmom, i ona blizhe vostoku, Japonii, nezheli evropejskoj traditsii. No Tonino Guerra italjanets iz italjantsev, "do prozhilok, do detskikh pripukhshikh zhelez". Vprochem, odno ot drugogo otstoit ne dalshe, chem obschaja dlja oboikh kultur samozabvennaja ljubov k zemle i babochke. Chitatel! Eto kniga ne dlja bystrogo chtenija. Chitat ee nado ne spesha, malymi dozami, vkushaja kak delikates. Ljuboj tekst Tonino - ne sploshnoj. Tselnost ego drugaja - mozaichnaja. Kartina tselogo skladyvaetsja iz malykh dragotsennykh smalt: mira sobytij i voobrazhenija, dnja segodnjashnego i beskonechnosti istorii. On potomstvennyj krestjanin iz Romani i velikij poet. Grazhdanin mira veka XX. Paola Volkova
