Ориг.название Global Imbalances and the Lessons of Bretton Woods
В своей книге "Глобальные дисбалансы и уроки Бреттон-Вудса" Барри Эйхенгрин оспаривает утверждения, что сегодняшняя финансовая система в значительной степени аналогична Бреттон-Вудской системе 1958-1973 годов. Среди аргументов в пользу этих утверждений указывается, что тогда, как и сейчас, Соединенные Штаты имели дефициты платежного баланса, предоставляли международные резервы другим странам и выступали экспортным рынком последней инстанции для всего мира. Тогда, как и сейчас, другие страны не хотели переоценивать свои валюты из опасений замедления их стимулируемого экспортом роста и возможных убытков по международным резервам. Эйхенгрин утверждает в ответ, что эффективность исторической аналогии заключается не только в нахождении параллелей, но и в заострении внимания на различиях, и указывает на важные отличия в структуре мировой экономики сегодня. Он приходит к выводу, что нынешняя структура валютных курсов и платежных дисбалансов вряд ли сохранится так же долго, как оригинальная Бреттон-Вудская система.
Переводчики
Елена Еловская,
Татьяна Дробышевская
Orig.nazvanie Global Imbalances and the Lessons of Bretton Woods
V svoej knige "Globalnye disbalansy i uroki Bretton-Vudsa" Barri Ejkhengrin osparivaet utverzhdenija, chto segodnjashnjaja finansovaja sistema v znachitelnoj stepeni analogichna Bretton-Vudskoj sisteme 1958-1973 godov. Sredi argumentov v polzu etikh utverzhdenij ukazyvaetsja, chto togda, kak i sejchas, Soedinennye Shtaty imeli defitsity platezhnogo balansa, predostavljali mezhdunarodnye rezervy drugim stranam i vystupali eksportnym rynkom poslednej instantsii dlja vsego mira. Togda, kak i sejchas, drugie strany ne khoteli pereotsenivat svoi valjuty iz opasenij zamedlenija ikh stimuliruemogo eksportom rosta i vozmozhnykh ubytkov po mezhdunarodnym rezervam. Ejkhengrin utverzhdaet v otvet, chto effektivnost istoricheskoj analogii zakljuchaetsja ne tolko v nakhozhdenii parallelej, no i v zaostrenii vnimanija na razlichijakh, i ukazyvaet na vazhnye otlichija v strukture mirovoj ekonomiki segodnja. On prikhodit k vyvodu, chto nyneshnjaja struktura valjutnykh kursov i platezhnykh disbalansov vrjad li sokhranitsja tak zhe dolgo, kak originalnaja Bretton-Vudskaja sistema.
Perevodchiki
Elena Elovskaja,
Tatjana Drobyshevskaja
