Более полутора лет великий немецкий поэт Гете путешествовал по городам и весям Италии. Столь продолжительное путешествие произвело неизгладимое впечатление на него самого и оказало сильнейшее влияние на все дальнейшее творчество."Эта книжечка, - так писал Гёте Цельтеру, единственному человеку, с которым перешел на братское "ты" уже в преклонном возрасте, - получит совсем особый облик именно оттого, что ее основу образуют старые бумаги, порожденные мгновением. Я стараюсь лишь самую малость что-либо менять в них: удаляю незначительные случайные высказывания и досадные повторения. Случается, правда, что кое-где, не в ущерб простодушной наивности, я лучше и подробнее излагаю какое-либо происшествие".В нашем издании "Итальянское путешествие" представлено только в извлечениях, как это делается и в немецких собраниях сочинений, не претендующих на академическую полноту.
Bolee polutora let velikij nemetskij poet Gete puteshestvoval po gorodam i vesjam Italii. Stol prodolzhitelnoe puteshestvie proizvelo neizgladimoe vpechatlenie na nego samogo i okazalo silnejshee vlijanie na vse dalnejshee tvorchestvo."Eta knizhechka, - tak pisal Gjote Tselteru, edinstvennomu cheloveku, s kotorym pereshel na bratskoe "ty" uzhe v preklonnom vozraste, - poluchit sovsem osobyj oblik imenno ottogo, chto ee osnovu obrazujut starye bumagi, porozhdennye mgnoveniem. Ja starajus lish samuju malost chto-libo menjat v nikh: udaljaju neznachitelnye sluchajnye vyskazyvanija i dosadnye povtorenija. Sluchaetsja, pravda, chto koe-gde, ne v uscherb prostodushnoj naivnosti, ja luchshe i podrobnee izlagaju kakoe-libo proisshestvie".V nashem izdanii "Italjanskoe puteshestvie" predstavleno tolko v izvlechenijakh, kak eto delaetsja i v nemetskikh sobranijakh sochinenij, ne pretendujuschikh na akademicheskuju polnotu.
