Учебные материалы этого сборника предназначены для использования при подготовке к занятиям в среднем звене русскоязычных школ за рубежом. Цель сборника - предложить родителям и учителям детей-билингвов варианты заданий, включающих игровой и страноведческий компоненты, направленных на развитие у подростка 12-14 лет логического мышления и восприятия русского языка как равноценного "партнера" наряду с европейскими языками.
(The interesting verb)
This book compiles exercises that help a bilingual child living outside Russia to feel Russian language an important language in Europe. The exercised are interesting and develop the child's logical thinking and knowledge of land and culture.
(Kiinnostava verbi)
Tämä kirja kerää yhteen tehtäviä, joiden avulla ulkomailla asuva kaksikielinen lapsi kokee venäjän vahvaksi ja tarpeelliseksi kieleksi eurooppalaisessa ympäristössä. Tehtävät ovat mielenkiintoiset ja kehittävät nuoren loogista ajattelua sekä maan- ja kulttuurin tuntemusta.
Uchebnye materialy etogo sbornika prednaznacheny dlja ispolzovanija pri podgotovke k zanjatijam v srednem zvene russkojazychnykh shkol za rubezhom. Tsel sbornika - predlozhit roditeljam i uchiteljam detej-bilingvov varianty zadanij, vkljuchajuschikh igrovoj i stranovedcheskij komponenty, napravlennykh na razvitie u podrostka 12-14 let logicheskogo myshlenija i vosprijatija russkogo jazyka kak ravnotsennogo "partnera" narjadu s evropejskimi jazykami.
