Третий роман нигерийского прозаика Чимаманды Нгози Адичи, уже завоевавшей не одну литературную награду за предыдущие свои книги, - самый масштабный и по времени, и по географии действия, и по диапазону идей и проблем, которые Адичи смогла мастерски и увлекательно охватить.
Роман о том, что чувствует образованный человек "второго мира", оказавшись в США или в Лондоне, про то, что ждет его дома, если он решит вернуться. Еще подростками Ифемелу и Обинзе влюбились, и дела им не было до диктатуры в родной стране, до зловещей атмосферы всеобщей подавленности и страха. Но, закончив школу, красавица Ифемелу уехала учиться в Америку, где ее ждал новый мир, полный как радостей, так и незнакомых проблем. Она постепенно осваивается в этой стране, добивается успеха и терпит неудачи, заводит отношения и теряет их, и дом ей кажется все более далеким. Рассудительный Обинзе из профессорской семьи собирался последовать за любимой, но события 11 сентября поставили крест на его планах перебраться в Америку. Он оказывается в Лондоне, где ведет опасную жизнь нелегала. Годы идут, и вот уже Обинзе - богатый человек, живет в родной стране, где его ценят и уважают. А Ифемелу стала успешной журналисткой, ее блог о жизни иммигрантки в Америке чрезвычайно популярен. Казалось бы, у обоих все хорошо, но это только начало...
Увлекательный, горький, местами смешной роман, охватывающий три континента и множество судеб, вызывающий в памяти не только предыдущий роман Адичи "Половина желтого солнца", но и "Рассечение Стоуна" Абрахама Вергезе и "И эхо летит по горам" Халеда Хоссейни. Вероятно, главный в этом романе разговор - о том, как живет и меняется в нас представление о родине и о доме, об оттенках расставаний и возвращений.
В 2013 роман получил одну из самых престижных литературных премий США - National Book Critics Circle Award (Национальная премия критиков), победив "Щегла" Донны Тартт.
Переводчик: Мартынова Шаши
Редактор: Немцов Максим Владимирович
Tretij roman nigerijskogo prozaika Chimamandy Ngozi Adichi, uzhe zavoevavshej ne odnu literaturnuju nagradu za predyduschie svoi knigi, - samyj masshtabnyj i po vremeni, i po geografii dejstvija, i po diapazonu idej i problem, kotorye Adichi smogla masterski i uvlekatelno okhvatit.
Roman o tom, chto chuvstvuet obrazovannyj chelovek "vtorogo mira", okazavshis v SSHA ili v Londone, pro to, chto zhdet ego doma, esli on reshit vernutsja. Esche podrostkami Ifemelu i Obinze vljubilis, i dela im ne bylo do diktatury v rodnoj strane, do zloveschej atmosfery vseobschej podavlennosti i strakha. No, zakonchiv shkolu, krasavitsa Ifemelu uekhala uchitsja v Ameriku, gde ee zhdal novyj mir, polnyj kak radostej, tak i neznakomykh problem. Ona postepenno osvaivaetsja v etoj strane, dobivaetsja uspekha i terpit neudachi, zavodit otnoshenija i terjaet ikh, i dom ej kazhetsja vse bolee dalekim. Rassuditelnyj Obinze iz professorskoj semi sobiralsja posledovat za ljubimoj, no sobytija 11 sentjabrja postavili krest na ego planakh perebratsja v Ameriku. On okazyvaetsja v Londone, gde vedet opasnuju zhizn nelegala. Gody idut, i vot uzhe Obinze - bogatyj chelovek, zhivet v rodnoj strane, gde ego tsenjat i uvazhajut. A Ifemelu stala uspeshnoj zhurnalistkoj, ee blog o zhizni immigrantki v Amerike chrezvychajno populjaren. Kazalos by, u oboikh vse khorosho, no eto tolko nachalo...
Uvlekatelnyj, gorkij, mestami smeshnoj roman, okhvatyvajuschij tri kontinenta i mnozhestvo sudeb, vyzyvajuschij v pamjati ne tolko predyduschij roman Adichi "Polovina zheltogo solntsa", no i "Rassechenie Stouna" Abrakhama Vergeze i "I ekho letit po goram" Khaleda Khossejni. Verojatno, glavnyj v etom romane razgovor - o tom, kak zhivet i menjaetsja v nas predstavlenie o rodine i o dome, ob ottenkakh rasstavanij i vozvraschenij.
V 2013 roman poluchil odnu iz samykh prestizhnykh literaturnykh premij SSHA - National Book Critics Circle Award (Natsionalnaja premija kritikov), pobediv "Schegla" Donny Tartt.
Perevodchik: Martynova Shashi
Redaktor: Nemtsov Maksim Vladimirovich
