Сочинение буддийского монаха Ирёна "Оставшиеся сведения [о] трёх государствах" (Самгук юса) - один из немногих доступных современным историкам фундаментальных письменных источников по истории Кореи с древнейших времён до XIII в. Предлагаемый вниманию читателя первый полный русский перевод этого памятника выполнен непосредственно с китаеязычного оригинала и по возможности точно следует исходному тексту. Перевод снабжён вступительной статьёй, в которой кратко и доступно излагаются основополагающие сведения, необходимые для того, чтобы в общих чертах разобраться в истории создания, структуре и содержании памятника, а также постраничным комментарием, задача которого - дать конкретную информацию текстологического и справочного характера. Эта книга задумана как основа для последующей работы исследователей в самых разных областях: культурологии, истории, источниковедения, литературоведения, фольклористики, этнографии, исторической географии, религиоведения, истории материальной культуры и многих других. Издание рассчитано, в первую очередь, на корееведов - как специалистов, так и студентов, но оно может быть полезно и невостоковедам - культурологам, религиоведам, литературоведам и историкам, а также всем интересующимся историей и культурой Кореи.
Sochinenie buddijskogo monakha Irjona "Ostavshiesja svedenija [o] trjokh gosudarstvakh" (Samguk jusa) - odin iz nemnogikh dostupnykh sovremennym istorikam fundamentalnykh pismennykh istochnikov po istorii Korei s drevnejshikh vremjon do XIII v. Predlagaemyj vnimaniju chitatelja pervyj polnyj russkij perevod etogo pamjatnika vypolnen neposredstvenno s kitaejazychnogo originala i po vozmozhnosti tochno sleduet iskhodnomu tekstu. Perevod snabzhjon vstupitelnoj statjoj, v kotoroj kratko i dostupno izlagajutsja osnovopolagajuschie svedenija, neobkhodimye dlja togo, chtoby v obschikh chertakh razobratsja v istorii sozdanija, strukture i soderzhanii pamjatnika, a takzhe postranichnym kommentariem, zadacha kotorogo - dat konkretnuju informatsiju tekstologicheskogo i spravochnogo kharaktera. Eta kniga zadumana kak osnova dlja posledujuschej raboty issledovatelej v samykh raznykh oblastjakh: kulturologii, istorii, istochnikovedenija, literaturovedenija, folkloristiki, etnografii, istoricheskoj geografii, religiovedenija, istorii materialnoj kultury i mnogikh drugikh. Izdanie rasschitano, v pervuju ochered, na koreevedov - kak spetsialistov, tak i studentov, no ono mozhet byt polezno i nevostokovedam - kulturologam, religiovedam, literaturovedam i istorikam, a takzhe vsem interesujuschimsja istoriej i kulturoj Korei.
