Сборник краеведческих очерков о Выборге и его окрестностях Михаила Костоломова.
Михаил Николаевич Костоломов - поэт и переводчик, историк и краевед. Родился 9 сентября 1953 года в Выборге. Учился в Большепольской школе и физико-математической школе-интернате No45 при ЛГУ им. А.А.Жданова (1966-1969), затем - на биолого-почвенном факультете ЛГУ (окончил в 1974). Работал научным сотрудником в Полярноальпийском ботаническом саду-институте Кольского филиала АН СССР (1974-1982), инженером-дендрологом в ЦПКиО им. М.И.Калинина города Выборга (1982), преподавал биологию и географию в средних школах города Выборга и поселка Большое Поле, заведовал отделом природы Выборгского краеведческого музея (1983-1984), руководил общественной инспекцией по охране природы в Ленинграде (1984-1986), преподавал в Выборгском филиале РГПУ им. А.И.Герцена и других вузах Выборга (1990-е), в разные годы работал гидом и переводчиком в Выборге и Финляндии.
Автор многочисленных эссе и очерков по истории и культуре Выборга "Wiborgiana" (2001-2009) и цикла краеведческих лекций "Устная Выборгиана", прочитанных в Межпоселенческой библиотеке Выборгского района Ленинградской области (2011-2013); составитель "Выборгской энциклопедии" - многолетнего и основного труда, включающего несколько тысяч персоналий, но оставшегося незавершенным, и "Выборгского календаря". Переводчик с финского, шведского, немецкого, французского и других языков. В частности, перевёл поэмы Л.Г. Николаи "Имение Монрепо в Финляндии. 1804" (2011) и А.Тиме "Финляндия" (2012).
Sbornik kraevedcheskikh ocherkov o Vyborge i ego okrestnostjakh Mikhaila Kostolomova.
Mikhail Nikolaevich Kostolomov - poet i perevodchik, istorik i kraeved. Rodilsja 9 sentjabrja 1953 goda v Vyborge. Uchilsja v Bolshepolskoj shkole i fiziko-matematicheskoj shkole-internate No45 pri LGU im. A.A.Zhdanova (1966-1969), zatem - na biologo-pochvennom fakultete LGU (okonchil v 1974). Rabotal nauchnym sotrudnikom v Poljarnoalpijskom botanicheskom sadu-institute Kolskogo filiala AN SSSR (1974-1982), inzhenerom-dendrologom v TSPKiO im. M.I.Kalinina goroda Vyborga (1982), prepodaval biologiju i geografiju v srednikh shkolakh goroda Vyborga i poselka Bolshoe Pole, zavedoval otdelom prirody Vyborgskogo kraevedcheskogo muzeja (1983-1984), rukovodil obschestvennoj inspektsiej po okhrane prirody v Leningrade (1984-1986), prepodaval v Vyborgskom filiale RGPU im. A.I.Gertsena i drugikh vuzakh Vyborga (1990-e), v raznye gody rabotal gidom i perevodchikom v Vyborge i Finljandii.
Avtor mnogochislennykh esse i ocherkov po istorii i kulture Vyborga "Wiborgiana" (2001-2009) i tsikla kraevedcheskikh lektsij "Ustnaja Vyborgiana", prochitannykh v Mezhposelencheskoj biblioteke Vyborgskogo rajona Leningradskoj oblasti (2011-2013); sostavitel "Vyborgskoj entsiklopedii" - mnogoletnego i osnovnogo truda, vkljuchajuschego neskolko tysjach personalij, no ostavshegosja nezavershennym, i "Vyborgskogo kalendarja". Perevodchik s finskogo, shvedskogo, nemetskogo, frantsuzskogo i drugikh jazykov. V chastnosti, perevjol poemy L.G. Nikolai "Imenie Monrepo v Finljandii. 1804" (2011) i A.Time "Finljandija" (2012).
