Эти письма - взгляд на мир одного из самых значимых для Германии писателей и политических мыслителей XX века – Генриха Бёлля – и его друга, ученого Льва Копелева. Из их общего, двойного взгляда на их современность родились идеи, которые нужны и нашему времени. Ценность этой книги в том, что вы можете « услышать» проговаривание важнейших для Генриха Бёлля вопросов и принципов, понять, как непросто было ему иногда принимать то или иное решение.Но не только этим важна книга. Она в какой-то степени представляет собой и документирование (субъективное, непосредственное) реальности тех « странных» и для России и для Германии лет двумя, даже четырьмя (иногда часть писем писались женами - Аннемари Бёлль и Раисой Орловой) свидетелями. Эта книга о времени.Чтобы понять, откуда растут феномены нашего сегодняшнего дня – идеологические прежде всего, нужно очень тщательно разбирать нашу недавнюю историю, которая, к сожалению, быстро покрывается пеленой мифов. Переписка - это возможность заглянуть в непростые и для Германии и для России 1960-70-е года.Фонд имени Генриха Бёлля в России долго готовил этот проект. Для нас было непросто понять, как представить эти письма российскому читателю. Не хотелось встраивать их в слишком очевидные контексты, такие как диссидентство или политический активизм. Благодаря сотрудничеству с издательством libra и его основателем и переводчиком Александром Филлипповым-Чеховым у нас получилось найти нужную форму.
Eti pisma - vzgljad na mir odnogo iz samykh znachimykh dlja Germanii pisatelej i politicheskikh myslitelej XX veka – Genrikha Bjollja – i ego druga, uchenogo Lva Kopeleva. Iz ikh obschego, dvojnogo vzgljada na ikh sovremennost rodilis idei, kotorye nuzhny i nashemu vremeni. Tsennost etoj knigi v tom, chto vy mozhete « uslyshat» progovarivanie vazhnejshikh dlja Genrikha Bjollja voprosov i printsipov, ponjat, kak neprosto bylo emu inogda prinimat to ili inoe reshenie.No ne tolko etim vazhna kniga. Ona v kakoj-to stepeni predstavljaet soboj i dokumentirovanie (subektivnoe, neposredstvennoe) realnosti tekh « strannykh» i dlja Rossii i dlja Germanii let dvumja, dazhe chetyrmja (inogda chast pisem pisalis zhenami - Annemari Bjoll i Raisoj Orlovoj) svideteljami. Eta kniga o vremeni.Chtoby ponjat, otkuda rastut fenomeny nashego segodnjashnego dnja – ideologicheskie prezhde vsego, nuzhno ochen tschatelno razbirat nashu nedavnjuju istoriju, kotoraja, k sozhaleniju, bystro pokryvaetsja pelenoj mifov. Perepiska - eto vozmozhnost zagljanut v neprostye i dlja Germanii i dlja Rossii 1960-70-e goda.Fond imeni Genrikha Bjollja v Rossii dolgo gotovil etot proekt. Dlja nas bylo neprosto ponjat, kak predstavit eti pisma rossijskomu chitatelju. Ne khotelos vstraivat ikh v slishkom ochevidnye konteksty, takie kak dissidentstvo ili politicheskij aktivizm. Blagodarja sotrudnichestvu s izdatelstvom libra i ego osnovatelem i perevodchikom Aleksandrom Fillippovym-Chekhovym u nas poluchilos najti nuzhnuju formu.
