В сборник помещены статьи, освещающие историю освоения Центральной Азии российскими исследователями, а также этапы изучения археологических, рукописных и этнографических коллекций, доставленных экспедициями конца XIX — начала XX в. Издание посвящено 190-летию Института восточных рукописей (бывшего Азиатского музея) Российской Академии наук, где хранятся и изучаются уникальные рукописи на восточных языках из Центральной Азии.
Перевод на русский язык с японского: В.Ю.Климов (с. 176-187).
Перевод на русский язык с китайского: И.Ф. Попова (с. 219-226).
Перевод на русский язык с английского: К.Н.Стукалина (с. 188—218).
Перевод на английский язык:
Е.С. Петрова (с. 11—49 )
Р.С. Смирнов и С.Р. Смирнов (с. 7, 50—187, 219—226)
Фотограф: С.Л. Шевельчинская
Реставрация рукописей: Л.И. Крякина
Редактор: О.А. Федосеенко
Редактор текста на английском языке: Е.Ю. Харькова
Содержание
И. Ф. Попова. Российские экспедиции в Центральную Азию на рубеже XIX—XX веков — 11
Л. Ю. Тугушева. Экспедиции в Центральную Азию и открытие раннесредневековых тюркских письменных памятников — 40
С. Г. Кляшторный. Древнетюркские памятники рунического письма из Восточного Туркестана — 50
М И. Воробьева-Десятовская. Экспедиция М.М. Березовского в Кучу (1905—1908) — 65
Ю. И. Елихина. Буддийские памятники из Хотана в собрании Государственного Эрмитажа — 75
B. А. Лившиц. Manichaica в Азиатском музее — 82
C. В. Дмитриев, Л. Ф. Попова. Кашгарская коллекция С. М. Дудина в Российском этнографическом музее — 88
Т. И. Юсупова. Монголо-Сычуаньская экспедиция П. К. Козлова (1907—1909) и открытие Хара-Хото — 112
Е. И. Кычанов. Тангутский фонд Института восточных рукописей Российской Академии наук и его изучение — 130
И. Ф. Попова. Первая Русская Туркестанская экспедиция С.Ф. Ольденбурга (1909—1910) — 148
И. Ф. Попова. Вторая Русская Туркестанская экспедиция С.Ф. Ольденбурга (1914—1915) — 158
Таката Токио. Японские исследователи российских коллекций из Центральной Азии — 176
Имре Галамбош. Участие Англии в японских исследованиях в Центральной Азии. Роль А. О. Хоббса в третьей экспедиции Отани — 188
Сьюзан Витфилд. Взаимоуважение в отношениях ученых в период политического противостояния — 203
Жун Синь-цзян. Русские экспедиции и китайские власти в конце XIX — начале XX века — 219
Именной указатель — 228
Указатель географических названий — 235
Принятые сокращения — 242
The present edition includes the articles covering the history
of exploration of Central Asia by Russian researchers and the stages
of study of archaeological, manuscript and ethnographic collections
brought by Russian expeditions at the turn of the 20th century.
The book is dedicated to the 190th anniversary of the Institute of
Oriental M anuscripts ( the former Asiatic M useum ) of the Russian
Academy of Sciences, where unique m anuscripts in Oriental
languages are kept and studied.
V sbornik pomescheny stati, osveschajuschie istoriju osvoenija Tsentralnoj Azii rossijskimi issledovateljami, a takzhe etapy izuchenija arkheologicheskikh, rukopisnykh i etnograficheskikh kollektsij, dostavlennykh ekspeditsijami kontsa XIX — nachala XX v. Izdanie posvjascheno 190-letiju Instituta vostochnykh rukopisej (byvshego Aziatskogo muzeja) Rossijskoj Akademii nauk, gde khranjatsja i izuchajutsja unikalnye rukopisi na vostochnykh jazykakh iz Tsentralnoj Azii.
Perevod na russkij jazyk s japonskogo: V.Ju.Klimov (s. 176-187).
Perevod na russkij jazyk s kitajskogo: I.F. Popova (s. 219-226).
Perevod na russkij jazyk s anglijskogo: K.N.Stukalina (s. 188—218).
Perevod na anglijskij jazyk:
E.S. Petrova (s. 11—49 )
R.S. Smirnov i S.R. Smirnov (s. 7, 50—187, 219—226)
Fotograf: S.L. Shevelchinskaja
Restavratsija rukopisej: L.I. Krjakina
Redaktor: O.A. Fedoseenko
Redaktor teksta na anglijskom jazyke: E.Ju. Kharkova
Soderzhanie
I. F. Popova. Rossijskie ekspeditsii v Tsentralnuju Aziju na rubezhe XIX—XX vekov — 11
L. Ju. Tugusheva. Ekspeditsii v Tsentralnuju Aziju i otkrytie rannesrednevekovykh tjurkskikh pismennykh pamjatnikov — 40
S. G. Kljashtornyj. Drevnetjurkskie pamjatniki runicheskogo pisma iz Vostochnogo Turkestana — 50
M I. Vorobeva-Desjatovskaja. Ekspeditsija M.M. Berezovskogo v Kuchu (1905—1908) — 65
Ju. I. Elikhina. Buddijskie pamjatniki iz Khotana v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha — 75
B. A. Livshits. Manichaica v Aziatskom muzee — 82
C. V. Dmitriev, L. F. Popova. Kashgarskaja kollektsija S. M. Dudina v Rossijskom etnograficheskom muzee — 88
T. I. Jusupova. Mongolo-Sychuanskaja ekspeditsija P. K. Kozlova (1907—1909) i otkrytie Khara-Khoto — 112
E. I. Kychanov. Tangutskij fond Instituta vostochnykh rukopisej Rossijskoj Akademii nauk i ego izuchenie — 130
I. F. Popova. Pervaja Russkaja Turkestanskaja ekspeditsija S.F. Oldenburga (1909—1910) — 148
I. F. Popova. Vtoraja Russkaja Turkestanskaja ekspeditsija S.F. Oldenburga (1914—1915) — 158
Takata Tokio. Japonskie issledovateli rossijskikh kollektsij iz Tsentralnoj Azii — 176
Imre Galambosh. Uchastie Anglii v japonskikh issledovanijakh v Tsentralnoj Azii. Rol A. O. Khobbsa v tretej ekspeditsii Otani — 188
Sjuzan Vitfild. Vzaimouvazhenie v otnoshenijakh uchenykh v period politicheskogo protivostojanija — 203
Zhun Sin-tszjan. Russkie ekspeditsii i kitajskie vlasti v kontse XIX — nachale XX veka — 219
Imennoj ukazatel — 228
Ukazatel geograficheskikh nazvanij — 235
Prinjatye sokraschenija — 242
