Настоящим томом продолжается издание сочинений Г.Г.Шпета. В него вошли уникальные материалы: 1) письма А.А.Смирнова - Г.Г.Шпету (1933-1935), А.А.Смирнова - Л.Б.Каменеву (1933), А.Д.Радловой - Л.Б.Каменеву (1933), М.А.Зенкевича - Г.Г.Шпету (1934), М.А.Кузмина - Г.Г.Шпету (1934), Г.Г.Шпета - Л.Б.Каменеву (1933, 1934), Г.Г.Шпета - А.А.Смирнову (1933) и др.; 2) редакционные документы по изданию Собрания сочинений Шекспира (инструкции переводчикам, обсуждения переводческих стратегий, проект Шекспировской энциклопедии и др.); 3) оригинальный перевод трагедии "Макбет", выполненный С.М.Соловьевым и Г.Г.Шпетом, а также комментарии и примечания Шпета к трагедиям Шекспира. Архивные материалы реконструированы по рукописям ОР РГБ и семейного архива. Том обстоятельно прокомментирован.
Книга предназначена как для специалистов-шекспироведов, филологов, историков, философов, так и для широкого круга читателей, интересующихся историей русской мысли и культуры.
Nastojaschim tomom prodolzhaetsja izdanie sochinenij G.G.Shpeta. V nego voshli unikalnye materialy: 1) pisma A.A.Smirnova - G.G.Shpetu (1933-1935), A.A.Smirnova - L.B.Kamenevu (1933), A.D.Radlovoj - L.B.Kamenevu (1933), M.A.Zenkevicha - G.G.Shpetu (1934), M.A.Kuzmina - G.G.Shpetu (1934), G.G.Shpeta - L.B.Kamenevu (1933, 1934), G.G.Shpeta - A.A.Smirnovu (1933) i dr.; 2) redaktsionnye dokumenty po izdaniju Sobranija sochinenij Shekspira (instruktsii perevodchikam, obsuzhdenija perevodcheskikh strategij, proekt Shekspirovskoj entsiklopedii i dr.); 3) originalnyj perevod tragedii "Makbet", vypolnennyj S.M.Solovevym i G.G.Shpetom, a takzhe kommentarii i primechanija Shpeta k tragedijam Shekspira. Arkhivnye materialy rekonstruirovany po rukopisjam OR RGB i semejnogo arkhiva. Tom obstojatelno prokommentirovan.
Kniga prednaznachena kak dlja spetsialistov-shekspirovedov, filologov, istorikov, filosofov, tak i dlja shirokogo kruga chitatelej, interesujuschikhsja istoriej russkoj mysli i kultury.
