Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Язык

Русский

Размер

220/160/20 mm

Издатель

Водолей

Год выхода

2018

Оформление

Твердый переплет

Количество страниц

328

ISBN

978-5-91763-414-2

Нет в нашем ассортименте.

Сообщить о поступлении

Описание
Транслит

Книга Ханоха Дашевского "Поэзия перевода" включает около 200 стихотворений и 8 поэм - итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги - переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть таким же явлением поэзии, как оригинальное произведение автора.

Kniga Khanokha Dashevskogo "Poezija perevoda" vkljuchaet okolo 200 stikhotvorenij i 8 poem - itog raboty perevodchika za poslednie sem let. Osnovnoe soderzhanie knigi - perevody s ivrita. Dobavleny takzhe perevody s idish, ispanskogo, ukrainskogo i gruzinskogo. Pomimo znakomykh chitatelju imjon, v knige predstavleny maloizvestnye i zabytye poety. Odnoj iz glavnykh zadach sostavitelja i perevodchika bylo ubedit chitatelja v tom, chto poeticheskij perevod mozhet byt takim zhe javleniem poezii, kak originalnoe proizvedenie avtora.

Категория

Поэзия

EAN

9785917634142

Похожие товары

Михайлов В. Избранные переводы. Поэзия. Драматургия. Проза. Исс...

Год выхода: 2019

Твердый переплет

16.00 €

14.55 € без НДС

В корзину
Турецкий язык-I. Общественно-политический перевод

Софронова Л. В.

Год выхода: 2019

Мягкая обложка

14.00 € 9.80 €

8.91 € без НДС

В корзину
Поэзия русской осени

Еремина Елена Петровна

Год выхода: 2017

Мягкая обложка

23.00 € 16.10 €

14.64 € без НДС

В корзину
Ладья темных странствий. Избранная проза

Кудряков Борис

Год выхода: 2017

Твердый переплет

14.00 € 2.80 €

2.55 € без НДС

В корзину
Реальность Мифа. Избранные эссе

Бурштейн Аркадий Соломонович

Год выхода: 2015

Мягкая обложка

25.00 €

22.73 € без НДС

В корзину
300 избранных хадисов

Год выхода: 2024

Интегральный переплет

13.00 €

11.82 € без НДС

В корзину
Пушкин. Очерк творчества. С избранными стихотворениями

Лотман Юрий Михайлович

Год выхода: 2024

Твердый переплет

13.00 €

11.82 € без НДС

В корзину
Благословенный Коран.Смысловой перевод совета улемов под руковд...

Аляутдинов И.

Год выхода: 2024

Твердый переплет

26.00 €

23.64 € без НДС

В корзину
Истины.Избранные стихотворения

Фраги М.

Год выхода: 2024

Твердый переплет

16.00 €

14.55 € без НДС

В корзину
Из старых записей. Избранная проза

Гинзбург Лидия Яковлевна

Год выхода: 2024

Твердый переплет

14.00 €

12.73 € без НДС

В корзину