Книга включает переводы немецких поэтов, преимущественно классических, но основная часть посвящена жанру, названному Геннадием Феоктистовым "ассоциациями", по аналогии с похожим направлением в китайской поэзии. Под ним автор понимает попытку фиксации ассоциаций, вызванных прочтением того или иного текста, в рифмованной форме. Последняя часть сборника представляет варианты стихотворного изложения древнееврейских (кумранских) гимнов и "Размышлений" Марка Аврелия.

Kniga vkljuchaet perevody nemetskikh poetov, preimuschestvenno klassicheskikh, no osnovnaja chast posvjaschena zhanru, nazvannomu Gennadiem Feoktistovym "assotsiatsijami", po analogii s pokhozhim napravleniem v kitajskoj poezii. Pod nim avtor ponimaet popytku fiksatsii assotsiatsij, vyzvannykh prochteniem togo ili inogo teksta, v rifmovannoj forme. Poslednjaja chast sbornika predstavljaet varianty stikhotvornogo izlozhenija drevneevrejskikh (kumranskikh) gimnov i "Razmyshlenij" Marka Avrelija.

Категория

Поэзия

EAN

9785447732523

Похожие товары

Эскизы

Феоктистов Геннадий Георгиевич

Год выхода: 2020

Мягкая обложка

15.00 €

13.64 € без НДС

В корзину
Русское общество: патриотизм, сталинизм, тоталитаризм и русская...

Феоктистов Геннадий Георгиевич

Год выхода: 2023

Твердый переплет

38.00 €

34.55 € без НДС

В корзину
Апостол Павел в свете посланий

Феоктистов Геннадий Георгиевич

Год выхода: 2019

Твердый переплет

34.00 €

30.91 € без НДС

В корзину
Стратегии перевода и государственный контроль - Translations of...

Пильд Леа

Год выхода: 2017

Мягкая обложка

98.00 €

89.09 € без НДС

В корзину
Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистическо...

Рецкер Я. И.

Год выхода: 2016

Мягкая обложка

14.00 €

12.73 € без НДС

В корзину
Хадисы Пророка. Перевод и комментарии Валерии Пороховой

Аль-Рош Мухаммад Саид

Год выхода: 2022

Твердый переплет

60.00 €

54.55 € без НДС

В корзину
Экономический английский. Сложности перевода и понимания = Crac...

Селезнева В.В.

Год выхода: 2021

63.00 €

57.27 € без НДС

В корзину
Экономический английский для магистрантов. Перевод и реферирова...

Пичкова Л.С.

Год выхода: 2020

72.00 €

65.45 € без НДС

В корзину
Испанская литература в русских переводах и критике. Библиографи...

Год выхода: 2019

Твердый переплет

16.00 €

14.55 € без НДС

В корзину
Собрание произведений в 3 т.Т.3: Переводы и комментарии

Волохонский А.

Год выхода: 2012

Твердый переплет

13.00 €

11.82 € без НДС

В корзину