Учебное пособие посвящено одновременному обучению грамматики трех романских языков - французского, итальянского и испанского в их взаимных сходствах и различиях. Целью пособия является рассмотрение и объяснение грамматических явлений, обеспечивающих полноценное общение на трех языках с возможностью свободно переключаться с одного языка на другой. На достижение данной цели автором составлены многочисленные упражнения на способы грамматического выражения, на переводы с русского языка на каждый язык, в том числе так называемые "обратные переводы", и переводы с одного романского языка на другой и т.д. Особую роль в освоении материала играют аудиозаписи. Данный курс грамматики состоит из 24 уроков и охватывает темы, необходимые для развития речевых навыков на начальном этапе обучения: имена существительные, формы артиклей, имена прилагательные, местоимения, наречия, спряжение глаголов в настоящем времени изъявительного наклонения. В конце книги к ряду упражнений даются ключи. Пособие прошло апробацию на занятиях в Языковой студии, созданной автором в 2012 г. и работающей под его руководством и при его личном участии в г. Кемерово (Россия). Для студентов-филологов и переводчиков, но может быть рекомендовано также в качестве самоучителя всем тем, кто хочет составить себе представление о широко распространенных в мире романских языках, и тем, кто вообще интересуется сравнением родственных (а возможно, и неродственных) языков.
Uchebnoe posobie posvjascheno odnovremennomu obucheniju grammatiki trekh romanskikh jazykov - frantsuzskogo, italjanskogo i ispanskogo v ikh vzaimnykh skhodstvakh i razlichijakh. Tselju posobija javljaetsja rassmotrenie i objasnenie grammaticheskikh javlenij, obespechivajuschikh polnotsennoe obschenie na trekh jazykakh s vozmozhnostju svobodno perekljuchatsja s odnogo jazyka na drugoj. Na dostizhenie dannoj tseli avtorom sostavleny mnogochislennye uprazhnenija na sposoby grammaticheskogo vyrazhenija, na perevody s russkogo jazyka na kazhdyj jazyk, v tom chisle tak nazyvaemye "obratnye perevody", i perevody s odnogo romanskogo jazyka na drugoj i t.d. Osobuju rol v osvoenii materiala igrajut audiozapisi. Dannyj kurs grammatiki sostoit iz 24 urokov i okhvatyvaet temy, neobkhodimye dlja razvitija rechevykh navykov na nachalnom etape obuchenija: imena suschestvitelnye, formy artiklej, imena prilagatelnye, mestoimenija, narechija, sprjazhenie glagolov v nastojaschem vremeni izjavitelnogo naklonenija. V kontse knigi k rjadu uprazhnenij dajutsja kljuchi. Posobie proshlo aprobatsiju na zanjatijakh v Jazykovoj studii, sozdannoj avtorom v 2012 g. i rabotajuschej pod ego rukovodstvom i pri ego lichnom uchastii v g. Kemerovo (Rossija). Dlja studentov-filologov i perevodchikov, no mozhet byt rekomendovano takzhe v kachestve samouchitelja vsem tem, kto khochet sostavit sebe predstavlenie o shiroko rasprostranennykh v mire romanskikh jazykakh, i tem, kto voobsche interesuetsja sravneniem rodstvennykh (a vozmozhno, i nerodstvennykh) jazykov.
