Британский романист американо-еврейского происхождения Расселл Хобан - это отдельное явление в англоязычной литературе, магический сюрреалист, настоящий лондонец, родившийся в Пенсильвании, сын украинских евреев, участник Второй мировой. Сперва Хобан писал только для детей, но с 1973 года - как раз с романов "Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов" (1973) и "Кляйнцайт" (1974) - он начинает сочинять для взрослых, и это наше с вами громадное везение. "Додо Пресс" давно хотелось опубликовать два гораздо более плотных и могучих его романа - две притчи о бесстрашии и бессмертии, силе и слабости творцов, о персонально выстраданных смыслах, о том, что должны или не должны друг другу отцы и дети, "Лев Боаз-Яхинов и Яхин-Боазов" и "Кляйнцайт". А сверх того Хобан настоящий поэт и лингвистический эквилибрист, его образный язык создает за каждым предметом многослойную тень свежих смыслов. "Кляйнцайт" (1974) - черная притча на тему греческого мифа об Орфее. Главный герой романа, Кляйнцайт (что по-немецки означает "маленькое время", а в переводе на английский оборачивается другим смыслом и приобретает значение "заурядного, рядового") внезапно получает увольнение, ощущает непонятную боль, оказывается в госпитале, влюбляется в прекрасную Медсестру, и все это в один день. Затем оказывается, что болезнь его лежит не где-нибудь, а в области гипотенузы, диапазона и асимптот. Игра продолжается, и на сцену выходят стретто, тема и ответ, фуга и прочие музыкальные термины, что превращает болезнь Кляйнцайта в...
Britanskij romanist amerikano-evrejskogo proiskhozhdenija Rassell Khoban - eto otdelnoe javlenie v anglojazychnoj literature, magicheskij sjurrealist, nastojaschij londonets, rodivshijsja v Pensilvanii, syn ukrainskikh evreev, uchastnik Vtoroj mirovoj. Sperva Khoban pisal tolko dlja detej, no s 1973 goda - kak raz s romanov "Lev Boaz-Jakhinov i Jakhin-Boazov" (1973) i "Kljajntsajt" (1974) - on nachinaet sochinjat dlja vzroslykh, i eto nashe s vami gromadnoe vezenie. "Dodo Press" davno khotelos opublikovat dva gorazdo bolee plotnykh i moguchikh ego romana - dve pritchi o besstrashii i bessmertii, sile i slabosti tvortsov, o personalno vystradannykh smyslakh, o tom, chto dolzhny ili ne dolzhny drug drugu ottsy i deti, "Lev Boaz-Jakhinov i Jakhin-Boazov" i "Kljajntsajt". A sverkh togo Khoban nastojaschij poet i lingvisticheskij ekvilibrist, ego obraznyj jazyk sozdaet za kazhdym predmetom mnogoslojnuju ten svezhikh smyslov. "Kljajntsajt" (1974) - chernaja pritcha na temu grecheskogo mifa ob Orfee. Glavnyj geroj romana, Kljajntsajt (chto po-nemetski oznachaet "malenkoe vremja", a v perevode na anglijskij oborachivaetsja drugim smyslom i priobretaet znachenie "zaurjadnogo, rjadovogo") vnezapno poluchaet uvolnenie, oschuschaet neponjatnuju bol, okazyvaetsja v gospitale, vljubljaetsja v prekrasnuju Medsestru, i vse eto v odin den. Zatem okazyvaetsja, chto bolezn ego lezhit ne gde-nibud, a v oblasti gipotenuzy, diapazona i asimptot. Igra prodolzhaetsja, i na stsenu vykhodjat stretto, tema i otvet, fuga i prochie muzykalnye terminy, chto prevraschaet bolezn Kljajntsajta v...
