1944 год. Поражение Финляндии во Второй мировой войне вынуждает её передать Карельский Перешеек Советскому Союзу. Мирному населению приходится спешно покидать родные села, оставлять землю и скот. На фоне срочной эвакуации разворачиваются истории двух героев - дезертира Ауво Оксала, который, попав под обстрел, сходит с ума и не может понять, жив он или мёртв; и доярки Марии Шемейкка, которая даже под угрозой смерти пытается спасти стадо коров своего села... Обращаясь к теме войны, Ханнерийна Мойссейнен говорит вовсе не о героизме, мужестве и стойкости, а о том, какие страшные последствия несут любые военные действия для тех, кого заставили воевать, и тех, кто стал их невольной жертвой.
"Перешеек" основан на архивных записях Фонда Финского литературного общества, а также на воспоминаниях очевидцев о пережитых испытаниях во время эвакуации в Карелии, собранных в 1997-1999 гг. В 2016 году книга была удостоена государственной премии Финляндии в области комиксов.
1944 god. Porazhenie Finljandii vo Vtoroj mirovoj vojne vynuzhdaet ejo peredat Karelskij Peresheek Sovetskomu Sojuzu. Mirnomu naseleniju prikhoditsja speshno pokidat rodnye sela, ostavljat zemlju i skot. Na fone srochnoj evakuatsii razvorachivajutsja istorii dvukh geroev - dezertira Auvo Oksala, kotoryj, popav pod obstrel, skhodit s uma i ne mozhet ponjat, zhiv on ili mjortv; i dojarki Marii Shemejkka, kotoraja dazhe pod ugrozoj smerti pytaetsja spasti stado korov svoego sela... Obraschajas k teme vojny, Khannerijna Mojssejnen govorit vovse ne o geroizme, muzhestve i stojkosti, a o tom, kakie strashnye posledstvija nesut ljubye voennye dejstvija dlja tekh, kogo zastavili voevat, i tekh, kto stal ikh nevolnoj zhertvoj.
"Peresheek" osnovan na arkhivnykh zapisjakh Fonda Finskogo literaturnogo obschestva, a takzhe na vospominanijakh ochevidtsev o perezhitykh ispytanijakh vo vremja evakuatsii v Karelii, sobrannykh v 1997-1999 gg. V 2016 godu kniga byla udostoena gosudarstvennoj premii Finljandii v oblasti komiksov.
