Научное издание "Сказки Водлозерья" - это коллекция сказок, собранных и записанных на территории Водлозерья в результате фольклорных экспедиций сотрудников Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН в 30-е, 40-е, 70-е, 90-е годы ХХ века.
Книга издана издательством BAREA Елены Александровны Барбашиной. Издание увидело свет при поддержке Министерства культуры Республики Карелия.
Водлозерье - особая территория нашего края, она является местом компактного проживания особой группы русского населения, называемой водлозёрами. Даже сейчас, в начале ХХI века, территория Водлозерья удалена от транспортных артерий, а в прежние времена сообщение было особенно затруднено. Особая изолированность края способствовала сохранению здесь образцов русского фольклора, который стали собирать и исследовать в Водлозерье еще в ХIХ веке.
В сборнике представлены не только сказки, но и богатый справочный материал - информация о том, от кого записана сказка, в каком году, где хранятся тексты. Составитель сборника - Анастасия Сергеевна Лызлова. Она же - автор вступительной статьи "О сказочной традиции Водлозерья". В своей статье А. С. Лызлова пишет: "Каждый из 31 жителя Водлозерья, от которого произведены записи сказок, является носителем устной фольклорной традиции. Все они внесли свой вклад в сохранение русского народного творчества и благодаря зафиксированным от них текстам останутся в памяти будущих поколений".
Tämä on laaja kokoelma Vodlajärven alueen satuja.
Alue on kaukana vilkkaasta tieverkostosta, joten siinä on säilynyt hyvin eristyneenä venäläinen sanallinen kansanperinne, jota on koottu jo kauan.
Tämä kokoelma sisältää sekä pitkään koottuja teoksia, että myös lyhyitä esittelyjä kertojista.
Nauchnoe izdanie "Skazki Vodlozerja" - eto kollektsija skazok, sobrannykh i zapisannykh na territorii Vodlozerja v rezultate folklornykh ekspeditsij sotrudnikov Instituta jazyka, literatury i istorii KarNTs RAN v 30-e, 40-e, 70-e, 90-e gody KHKh veka.
Kniga izdana izdatelstvom BAREA Eleny Aleksandrovny Barbashinoj. Izdanie uvidelo svet pri podderzhke Ministerstva kultury Respubliki Karelija.
Vodlozere - osobaja territorija nashego kraja, ona javljaetsja mestom kompaktnogo prozhivanija osoboj gruppy russkogo naselenija, nazyvaemoj vodlozjorami. Dazhe sejchas, v nachale KHKHI veka, territorija Vodlozerja udalena ot transportnykh arterij, a v prezhnie vremena soobschenie bylo osobenno zatrudneno. Osobaja izolirovannost kraja sposobstvovala sokhraneniju zdes obraztsov russkogo folklora, kotoryj stali sobirat i issledovat v Vodlozere esche v KHIKh veke.
V sbornike predstavleny ne tolko skazki, no i bogatyj spravochnyj material - informatsija o tom, ot kogo zapisana skazka, v kakom godu, gde khranjatsja teksty. Sostavitel sbornika - Anastasija Sergeevna Lyzlova. Ona zhe - avtor vstupitelnoj stati "O skazochnoj traditsii Vodlozerja". V svoej state A. S. Lyzlova pishet: "Kazhdyj iz 31 zhitelja Vodlozerja, ot kotorogo proizvedeny zapisi skazok, javljaetsja nositelem ustnoj folklornoj traditsii. Vse oni vnesli svoj vklad v sokhranenie russkogo narodnogo tvorchestva i blagodarja zafiksirovannym ot nikh tekstam ostanutsja v pamjati buduschikh pokolenij".
