"Фотография полковника" - сборник новелл Эжена Ионеско (1909-1994), вышедший в свет в 1962 году. Большая часть новелл, включенных в книгу ("Орифламма", "Фотография полковника", "Шагающий по воздуху", "Носороги", "Жертва долга"), стали отправной точкой для знаменитых пьес французского драматурга, который был еще и великолепным прозаиком. Сюжетными ходами, акцентами, а подчас и общей тональностью эти новеллы значительно отличаются от пьес, что впоследствии были написаны на их основе, - и не только служат интересным литературным материалом для сравнения, но и дарят настоящее удовольствие от чтения. Как всегда у Ионеско, фантастика, абсурд, реальность сплавлены воедино, отчего его проза передает неповторимый аромат жизни.
Переводчик: Лебедева Елена
Редактор: Поляк О. В.
"Fotografija polkovnika" - sbornik novell Ezhena Ionesko (1909-1994), vyshedshij v svet v 1962 godu. Bolshaja chast novell, vkljuchennykh v knigu ("Oriflamma", "Fotografija polkovnika", "Shagajuschij po vozdukhu", "Nosorogi", "Zhertva dolga"), stali otpravnoj tochkoj dlja znamenitykh pes frantsuzskogo dramaturga, kotoryj byl esche i velikolepnym prozaikom. Sjuzhetnymi khodami, aktsentami, a podchas i obschej tonalnostju eti novelly znachitelno otlichajutsja ot pes, chto vposledstvii byli napisany na ikh osnove, - i ne tolko sluzhat interesnym literaturnym materialom dlja sravnenija, no i darjat nastojaschee udovolstvie ot chtenija. Kak vsegda u Ionesko, fantastika, absurd, realnost splavleny voedino, otchego ego proza peredaet nepovtorimyj aromat zhizni.
Perevodchik: Lebedeva Elena
Redaktor: Poljak O. V.
