Все персонажи романа "Грязь кладбищенская" мертвы, но упокоены ли? Загробное бытие нисколько не убавило в них горячего интереса к новостям, свежим сплетням и слухам из мира живых. Лежа под землей, они злословят, подличают, врут, заискивают и сводят счеты едва ли не более увлеченно, чем когда-то на земле. Однако поделать уже ничего не могут - им остается только разговаривать, и потому весь роман написан целиком как полилог. Книга-театр, "Грязь кладбищенская" классика ирландской литературы Мартина О Кайня - подлинный образец безжалостного комизма, музей человеческих типажей и одновременно проникновенное размышление о скоротечности и нелепости человеческой суеты.
Переводчик: Андрейчук Юрий
Vse personazhi romana "Grjaz kladbischenskaja" mertvy, no upokoeny li? Zagrobnoe bytie niskolko ne ubavilo v nikh gorjachego interesa k novostjam, svezhim spletnjam i slukham iz mira zhivykh. Lezha pod zemlej, oni zloslovjat, podlichajut, vrut, zaiskivajut i svodjat schety edva li ne bolee uvlechenno, chem kogda-to na zemle. Odnako podelat uzhe nichego ne mogut - im ostaetsja tolko razgovarivat, i potomu ves roman napisan tselikom kak polilog. Kniga-teatr, "Grjaz kladbischenskaja" klassika irlandskoj literatury Martina O Kajnja - podlinnyj obrazets bezzhalostnogo komizma, muzej chelovecheskikh tipazhej i odnovremenno proniknovennoe razmyshlenie o skorotechnosti i neleposti chelovecheskoj suety.
Perevodchik: Andrejchuk Jurij
![Эволюция человека. [В 2 кн.] Кн. 1. Обезьяны, кости и гены](https://ruslaniacdn.akamaized.net/pictures/books_photos/7/77054/si.jpg)
