"Шенна" стал первым литературным произведением большой формы на живом разговорном ирландском языке, это настоящий литературный памятник, сопоставимый по масштабом с "Островитянином" О'Крихиня, которым мы радовали вас в 2018 году.Пядар О’Лери — католический священник, переводчик, "отец" ирландского литературного модернизма и вообще один из родоначальников современной прозы на ирландском языке. Мимоходом отметим, что отец О'Лери происходит из древнейшего манстерского рода, полулегендарный предок которого правил Ирландией из Тары."Шенна" стал первым литературным произведением большой формы на живом разговорном ирландском языке, это настоящий литературный памятник, сопоставимый по масштабом с "Островитянином" О'Крихиня, которым мы радовали вас в 2018 году.Повествование одновременно развивается в двух жанрах и на двух планах. В начале XX в. пожилая женщина рассказывает девочкам сказку о сапожнике, продавшем душу дьяволу. Эта рамочная история представлена в виде пьесы. Внутреннее повествование — сама сказка: сапожник Шенна получил от Черного Человека кошелек с дьявольскими деньгами в обмен на то, что через 13 лет отправится в ад. Сделка может быть отменена, только если сам дьявол ее нарушит. За душу Шенны сражается женщина-ангел. Сапожник не имеет права никому рассказать о том, что с ним случилось. Эта часть написана прозой и происходит в абстрактной "альтернативно-сказочной" Ирландии."Шенна" на много лет определила своеобразный неписаный канон модернистских фантастических повестей, постоянно переиздается в Ирландии в виде сокращенных пересказов для детей и несколько раз выходила полностью, в том числе и в аудио-формате.Эта книга не только дарит нам настоящую Ирландию, ее сказ и ее древнее время, но и возвращает нас в безвременное детство недетских сказок о самом главном — о том, что неразменно в жизни, о волшебстве больших решений и о надежде.
"Shenna" stal pervym literaturnym proizvedeniem bolshoj formy na zhivom razgovornom irlandskom jazyke, eto nastojaschij literaturnyj pamjatnik, sopostavimyj po masshtabom s "Ostrovitjaninom" O'Krikhinja, kotorym my radovali vas v 2018 godu.Pjadar O’Leri — katolicheskij svjaschennik, perevodchik, "otets" irlandskogo literaturnogo modernizma i voobsche odin iz rodonachalnikov sovremennoj prozy na irlandskom jazyke. Mimokhodom otmetim, chto otets O'Leri proiskhodit iz drevnejshego mansterskogo roda, polulegendarnyj predok kotorogo pravil Irlandiej iz Tary."Shenna" stal pervym literaturnym proizvedeniem bolshoj formy na zhivom razgovornom irlandskom jazyke, eto nastojaschij literaturnyj pamjatnik, sopostavimyj po masshtabom s "Ostrovitjaninom" O'Krikhinja, kotorym my radovali vas v 2018 godu.Povestvovanie odnovremenno razvivaetsja v dvukh zhanrakh i na dvukh planakh. V nachale XX v. pozhilaja zhenschina rasskazyvaet devochkam skazku o sapozhnike, prodavshem dushu djavolu. Eta ramochnaja istorija predstavlena v vide pesy. Vnutrennee povestvovanie — sama skazka: sapozhnik Shenna poluchil ot Chernogo Cheloveka koshelek s djavolskimi dengami v obmen na to, chto cherez 13 let otpravitsja v ad. Sdelka mozhet byt otmenena, tolko esli sam djavol ee narushit. Za dushu Shenny srazhaetsja zhenschina-angel. Sapozhnik ne imeet prava nikomu rasskazat o tom, chto s nim sluchilos. Eta chast napisana prozoj i proiskhodit v abstraktnoj "alternativno-skazochnoj" Irlandii."Shenna" na mnogo let opredelila svoeobraznyj nepisanyj kanon modernistskikh fantasticheskikh povestej, postojanno pereizdaetsja v Irlandii v vide sokraschennykh pereskazov dlja detej i neskolko raz vykhodila polnostju, v tom chisle i v audio-formate.Eta kniga ne tolko darit nam nastojaschuju Irlandiju, ee skaz i ee drevnee vremja, no i vozvraschaet nas v bezvremennoe detstvo nedetskikh skazok o samom glavnom — o tom, chto nerazmenno v zhizni, o volshebstve bolshikh reshenij i o nadezhde.
