Творческий тандем поэта и переводчика Григория Кружкова и иллюстратора Евгения Антоненкова - заметное явление на российском книжном рынке. Одна из их совместных работ, книга "Чашка по-английски", стала лауреатом премии "Книга года" в 2016 году.
В издательстве "Нигма" в серии "Веселый Альбион" выходит новинка - сборник стихов Льюиса Кэрролла в переводах Григория Кружкова и Марины Бородицкой с иллюстрациями Евгения Антоненкова.
В эту книгу вошли стихи, которые Льюис Кэрролл писал в юности, чтобы позабавить своих младших братишек и сестричек. Дружат ли Селёдки с Барсуками? Что будет, если выстрелить в Луну? Как можно потерять любовь из-за булочки с повидлом? Победит ли храбрый король того, кто чавкает в пещере? Парадоксальный, лукавый автор знаменитых сказок об Алисе узнаётся в каждом из своих ранних стихотворений.
В основном, эти произведения были написаны до создания "Алисы в Стране чудес". Но в некоторых из них уже можно увидеть наброски будущего шедевра. Так, баллада о старичке "среди глухих болот" превратилась в песню Белого Рыцаря "Старичок, сидящий на стене". А "Роковая охота" - предтеча "Охоты на Снарка".
Предисловие к книге написал Григорий Михайлович Кружков. Григорий Михайлович - поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе, лауреат литературной премии Александра Солженицына, лауреат Бунинской премии в номинации "Поэтический перевод" и других профессиональных премий. Один из лучших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык, познакомивший российских читателей с произведениями Уильяма Шекспира, Томаса Уайетта, Спайка Миллигана, а также более сотни других поэтов. Автор семи сборников стихотворений.
Евгений Антоненков - художник, иллюстратор детских книг. Окончил Московский полиграфический институт. Проиллюстрировал несколько десятков книг в России и за рубежом. В том числе книги, вышедшие в издательстве "Нигма": "Репка", "Русские сказки для детей", "Чашка по-английски", "Дом, который построил Джек", "Сверчок на носу".
Евгений Антоненков сотрудничает с издательствами Германии, Франции, Бельгии, США, Кореи, Японии, постоянный участник престижных международных выставок. Лауреат конкурса "Белая Ворона" (Болонья, 2004), обладатель диплома "Книга года" (2008).
Иллюстрации к сказке У. Теккерея "Кольцо и роза" были отобраны для участия во всемирной выставке иллюстраторов детской книге в Болонье (2002 год). Иллюстрации к книге "Двигайте ушами" Ю. Мориц были номинированы на премию Болонья Ragazzi Awards. В 2008 году книга "Тубер-бумбер" Ю. Мориц была признана лучшей книгой года. В 2009 и 2010 году Евгений Антоненков был номинирован на международную премию Астрид Линдгрен.
Переводчик: Кружков Григорий Михайлович, Бородицкая Марина Яковлевна
Редактор: Дементьева Е.
Художник: Антоненков Евгений Абрамович
Tvorcheskij tandem poeta i perevodchika Grigorija Kruzhkova i illjustratora Evgenija Antonenkova - zametnoe javlenie na rossijskom knizhnom rynke. Odna iz ikh sovmestnykh rabot, kniga "Chashka po-anglijski", stala laureatom premii "Kniga goda" v 2016 godu.
V izdatelstve "Nigma" v serii "Veselyj Albion" vykhodit novinka - sbornik stikhov Ljuisa Kerrolla v perevodakh Grigorija Kruzhkova i Mariny Boroditskoj s illjustratsijami Evgenija Antonenkova.
V etu knigu voshli stikhi, kotorye Ljuis Kerroll pisal v junosti, chtoby pozabavit svoikh mladshikh bratishek i sestrichek. Druzhat li Seljodki s Barsukami? Chto budet, esli vystrelit v Lunu? Kak mozhno poterjat ljubov iz-za bulochki s povidlom? Pobedit li khrabryj korol togo, kto chavkaet v peschere? Paradoksalnyj, lukavyj avtor znamenitykh skazok ob Alise uznajotsja v kazhdom iz svoikh rannikh stikhotvorenij.
V osnovnom, eti proizvedenija byli napisany do sozdanija "Alisy v Strane chudes". No v nekotorykh iz nikh uzhe mozhno uvidet nabroski buduschego shedevra. Tak, ballada o starichke "sredi glukhikh bolot" prevratilas v pesnju Belogo Rytsarja "Starichok, sidjaschij na stene". A "Rokovaja okhota" - predtecha "Okhoty na Snarka".
Predislovie k knige napisal Grigorij Mikhajlovich Kruzhkov. Grigorij Mikhajlovich - poet, laureat Gosudarstvennoj premii Rossijskoj Federatsii po literature, laureat literaturnoj premii Aleksandra Solzhenitsyna, laureat Buninskoj premii v nominatsii "Poeticheskij perevod" i drugikh professionalnykh premij. Odin iz luchshikh perevodchikov anglojazychnoj poezii na russkij jazyk, poznakomivshij rossijskikh chitatelej s proizvedenijami Uiljama Shekspira, Tomasa Uajetta, Spajka Milligana, a takzhe bolee sotni drugikh poetov. Avtor semi sbornikov stikhotvorenij.
Evgenij Antonenkov - khudozhnik, illjustrator detskikh knig. Okonchil Moskovskij poligraficheskij institut. Proilljustriroval neskolko desjatkov knig v Rossii i za rubezhom. V tom chisle knigi, vyshedshie v izdatelstve "Nigma": "Repka", "Russkie skazki dlja detej", "Chashka po-anglijski", "Dom, kotoryj postroil Dzhek", "Sverchok na nosu".
Evgenij Antonenkov sotrudnichaet s izdatelstvami Germanii, Frantsii, Belgii, SSHA, Korei, Japonii, postojannyj uchastnik prestizhnykh mezhdunarodnykh vystavok. Laureat konkursa "Belaja Vorona" (Bolonja, 2004), obladatel diploma "Kniga goda" (2008).
Illjustratsii k skazke U. Tekkereja "Koltso i roza" byli otobrany dlja uchastija vo vsemirnoj vystavke illjustratorov detskoj knige v Bolone (2002 god). Illjustratsii k knige "Dvigajte ushami" Ju. Morits byli nominirovany na premiju Bolonja Ragazzi Awards. V 2008 godu kniga "Tuber-bumber" Ju. Morits byla priznana luchshej knigoj goda. V 2009 i 2010 godu Evgenij Antonenkov byl nominirovan na mezhdunarodnuju premiju Astrid Lindgren.
Perevodchik: Kruzhkov Grigorij Mikhajlovich, Boroditskaja Marina Jakovlevna
Redaktor: Dementeva E.
Khudozhnik: Antonenkov Evgenij Abramovich
