Знаменитый бельгийский драматург Морис Метерлинк вошел в историю литературы как создатель романтического образа Синей птицы – символа манящего и ускользающего счастья, в погоне за которым люди снова и снова отправляются в путешествие на край света. Вехами погони за Синей птицей стали многочисленные театральные постановки одноименной пьесы (впервые она была представлена в России, на сцене Московского художественного театра, в 1908 году) и ряд экранизаций, в том числе знаменитый советско-американский киномюзикл 1976 года. Популярность этого образа несколько затмила в памяти культуры прочие сочинения драматурга, чье творчество составило примечательную страницу в истории символистского театра начала ХХ столетия. В настоящий сборник, наряду с «Синей птицей», включено ее продолжение («Обручение»), а также пьесы «Непрошеная», «Слепые», «Пеллеас и Мелизанда», «Там, внутри», «Смерть Тентажиля» и «Чудо святого Антония».
Переводчик: Брюсов В., Минский Н., Вилькина Л.
Znamenityj belgijskij dramaturg Moris Meterlink voshel v istoriju literatury kak sozdatel romanticheskogo obraza Sinej ptitsy – simvola manjaschego i uskolzajuschego schastja, v pogone za kotorym ljudi snova i snova otpravljajutsja v puteshestvie na kraj sveta. Vekhami pogoni za Sinej ptitsej stali mnogochislennye teatralnye postanovki odnoimennoj pesy (vpervye ona byla predstavlena v Rossii, na stsene Moskovskogo khudozhestvennogo teatra, v 1908 godu) i rjad ekranizatsij, v tom chisle znamenityj sovetsko-amerikanskij kinomjuzikl 1976 goda. Populjarnost etogo obraza neskolko zatmila v pamjati kultury prochie sochinenija dramaturga, che tvorchestvo sostavilo primechatelnuju stranitsu v istorii simvolistskogo teatra nachala KHKh stoletija. V nastojaschij sbornik, narjadu s «Sinej ptitsej», vkljucheno ee prodolzhenie («Obruchenie»), a takzhe pesy «Neproshenaja», «Slepye», «Pelleas i Melizanda», «Tam, vnutri», «Smert Tentazhilja» i «Chudo svjatogo Antonija».
Perevodchik: Brjusov V., Minskij N., Vilkina L.
