Представьте себе мир, где врач, сам того не ведая, выписывает препарат, который вам вреден; где вероятность получения вами серьезных увечий в случае автомобильной аварии на 47% выше, чем у другой половины человечества; где ваш домашний труд после напряженного рабочего дня мало кто замечает и ценит. Знакомая картина? Значит, вы, скорее всего, женщина. Кэролайн Криадо Перес вскрывает в книге серьезную проблему, напрямую влияющую на здоровье и благополучие женщин: разработчики различных продуктов и технологий опираются на данные, собранные о человеке, где "человек" по умолчанию "мужчина". Женщины же с их особенностями и потребностями остаются незамеченными. Автор обходит стороной глубокие дебаты о природе современного феминизма, но представляет бесспорные факты дефицита гендерных данных в самых разных областях - от политики и медицинских исследований до технологий, трудовых отношений, планирования городского пространства и медиа. Эта блестящая книга, получившая множество престижных наград, доказывает необходимость перемен и заставляет взглянуть на устройство нашего мира по-новому.
Переводчик: В. Башкирова
Predstavte sebe mir, gde vrach, sam togo ne vedaja, vypisyvaet preparat, kotoryj vam vreden; gde verojatnost poluchenija vami sereznykh uvechij v sluchae avtomobilnoj avarii na 47% vyshe, chem u drugoj poloviny chelovechestva; gde vash domashnij trud posle naprjazhennogo rabochego dnja malo kto zamechaet i tsenit. Znakomaja kartina? Znachit, vy, skoree vsego, zhenschina. Kerolajn Kriado Peres vskryvaet v knige sereznuju problemu, naprjamuju vlijajuschuju na zdorove i blagopoluchie zhenschin: razrabotchiki razlichnykh produktov i tekhnologij opirajutsja na dannye, sobrannye o cheloveke, gde "chelovek" po umolchaniju "muzhchina". Zhenschiny zhe s ikh osobennostjami i potrebnostjami ostajutsja nezamechennymi. Avtor obkhodit storonoj glubokie debaty o prirode sovremennogo feminizma, no predstavljaet besspornye fakty defitsita gendernykh dannykh v samykh raznykh oblastjakh - ot politiki i meditsinskikh issledovanij do tekhnologij, trudovykh otnoshenij, planirovanija gorodskogo prostranstva i media. Eta blestjaschaja kniga, poluchivshaja mnozhestvo prestizhnykh nagrad, dokazyvaet neobkhodimost peremen i zastavljaet vzgljanut na ustrojstvo nashego mira po-novomu.
Perevodchik: V. Bashkirova
