Издание посвящено коллекции западноевропейской мебели в собрании Государственного Эрмитажа. В таком объеме произведения европейских мебельщиков публикуются впервые. Выбрано 100 предметов, начиная с ранних памятников XV столетия. Эпоха Возрождения проиллюстрирована коллекцией итальянских кассонов. Произведения XVII-XVIII веков позволяют показать роль мебельного производства Франции - страны, задававшей тон в развитии прикладных ремесел. XIX столетие, характеризующееся сменой стилей, показано на примере предметов мебели разных стран, мастеров и фирм. Ядро эрмитажной коллекции представляет мебель, которая в XVIII-XIX столетиях служила обстановкой Зимнего дворца и дворцов знати. Она отражала вкусы своих именитых хозяев. Как предмет коллекционирования мебель стали рассматривать лишь в XIX веке. Впервые ретроспективные памятники появились в Эрмитаже в связи с покупкой в Париже произведений Средних веков и эпохи Возрождения. Окончательно коллекция сформировалась после Октябрьской революции 1917 года, когда в Эрмитаж передали национализированные произведения прикладного искусства из дворцов Строгановых, Шереметевых, Шуваловых и из частных собраний, а также мебель присоединенных к Эрмитажу музеев, таких как, например, музей Центрального училища технического рисования барона Штиглица и музей Общества поощрения художников. В результате в Эрмитаже сложилась уникальная коллекция мебели, позволяющая проследить историю этого вида художественного творчества на протяжении нескольких веков. Собрание европейской мебели Эрмитажа можно поставить в один ряд с лучшими мировыми коллекциями из Лувра или Музея Метрополитен. Альбом рассчитан на широкий круг читателей, интересующихся европейской культурой.
The State Hermitage Publishing House has brought out the album Masterpieces of European Furniture of the 15th to Early 20th Centuries, devoted to the museum s collection of Western European furniture. The works of European furniture-makers are being published in such a quantity for the first time. One hundred items have been selected, beginning with early examples from the 15th century. The Renaissance era is illustrated by a collection of Italian cassoni. Pieces from the 17th and 18th centuries make it possible to show the role played by furniture-making in France, the country that set the fashion in the artistic crafts. The 19th century was marked by a succession of styles that are exemplified by furniture from a variety of countries, makers and firms.
Izdanie posvjascheno kollektsii zapadnoevropejskoj mebeli v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha. V takom obeme proizvedenija evropejskikh mebelschikov publikujutsja vpervye. Vybrano 100 predmetov, nachinaja s rannikh pamjatnikov XV stoletija. Epokha Vozrozhdenija proilljustrirovana kollektsiej italjanskikh kassonov. Proizvedenija XVII-XVIII vekov pozvoljajut pokazat rol mebelnogo proizvodstva Frantsii - strany, zadavavshej ton v razvitii prikladnykh remesel. XIX stoletie, kharakterizujuscheesja smenoj stilej, pokazano na primere predmetov mebeli raznykh stran, masterov i firm. Jadro ermitazhnoj kollektsii predstavljaet mebel, kotoraja v XVIII-XIX stoletijakh sluzhila obstanovkoj Zimnego dvortsa i dvortsov znati. Ona otrazhala vkusy svoikh imenitykh khozjaev. Kak predmet kollektsionirovanija mebel stali rassmatrivat lish v XIX veke. Vpervye retrospektivnye pamjatniki pojavilis v Ermitazhe v svjazi s pokupkoj v Parizhe proizvedenij Srednikh vekov i epokhi Vozrozhdenija. Okonchatelno kollektsija sformirovalas posle Oktjabrskoj revoljutsii 1917 goda, kogda v Ermitazh peredali natsionalizirovannye proizvedenija prikladnogo iskusstva iz dvortsov Stroganovykh, Sheremetevykh, Shuvalovykh i iz chastnykh sobranij, a takzhe mebel prisoedinennykh k Ermitazhu muzeev, takikh kak, naprimer, muzej Tsentralnogo uchilischa tekhnicheskogo risovanija barona Shtiglitsa i muzej Obschestva pooschrenija khudozhnikov. V rezultate v Ermitazhe slozhilas unikalnaja kollektsija mebeli, pozvoljajuschaja prosledit istoriju etogo vida khudozhestvennogo tvorchestva na protjazhenii neskolkikh vekov. Sobranie evropejskoj mebeli Ermitazha mozhno postavit v odin rjad s luchshimi mirovymi kollektsijami iz Luvra ili Muzeja Metropoliten. Albom rasschitan na shirokij krug chitatelej, interesujuschikhsja evropejskoj kulturoj.
