Перл - молодая жена и мать - теряет в авиакатастрофе мужа и остаётся жить с его семьёй на острове. Население острова невелико: брат мужа, его странная жена, опустившийся профессор и дюжина детей. Детей ли? Джой Уильямс - номинант Пулитцеровской премии, виртуозный мастер слова и гений-мыслитель, чей роман "Подменыш" вышел в 1978 году и сильно опередил своё время.
"Джой Уильямс - это такой "Стоунер"-кейс, сказочно-жуткий роман о материнстве, получивший новую жизнь через сорок лет после публикации, моментальная классика околомагического реализма". Анастасия Завозова, Esquire
"Это роман о любви и отчаянии, о женщинах и мужчинах, о взрослых и детях, о людях и зверях. Подобно жизни главной героини, он виртуозно избегает смысла, как птица - ловушки, он для этого слишком прекрасен, слишком чудовищен, слишком правдив. Эта история словно атональная симфония, шоковая терапия, стихийное бедствие - она вывернет вас наизнанку и заставит смеяться сквозь слёзы. И главный жизненный урок, который вы получите: не спрашивай, за что мне это, спроси, зачем?"
Переводчик: Шепелев Дмитрий
Perl - molodaja zhena i mat - terjaet v aviakatastrofe muzha i ostajotsja zhit s ego semjoj na ostrove. Naselenie ostrova neveliko: brat muzha, ego strannaja zhena, opustivshijsja professor i djuzhina detej. Detej li? Dzhoj Uiljams - nominant Pulittserovskoj premii, virtuoznyj master slova i genij-myslitel, chej roman "Podmenysh" vyshel v 1978 godu i silno operedil svojo vremja.
"Dzhoj Uiljams - eto takoj "Stouner"-kejs, skazochno-zhutkij roman o materinstve, poluchivshij novuju zhizn cherez sorok let posle publikatsii, momentalnaja klassika okolomagicheskogo realizma". Anastasija Zavozova, Esquire
"Eto roman o ljubvi i otchajanii, o zhenschinakh i muzhchinakh, o vzroslykh i detjakh, o ljudjakh i zverjakh. Podobno zhizni glavnoj geroini, on virtuozno izbegaet smysla, kak ptitsa - lovushki, on dlja etogo slishkom prekrasen, slishkom chudovischen, slishkom pravdiv. Eta istorija slovno atonalnaja simfonija, shokovaja terapija, stikhijnoe bedstvie - ona vyvernet vas naiznanku i zastavit smejatsja skvoz sljozy. I glavnyj zhiznennyj urok, kotoryj vy poluchite: ne sprashivaj, za chto mne eto, sprosi, zachem?"
Perevodchik: Shepelev Dmitrij
