Данное пособие по русскому языку как иностранному представляет собой компактный словарь русских устойчивых словосочетаний в картинках. Автор текста и иллюстраций - Г. Г. Малышев, большой специалист в использовании иллюстрированного материала в преподавании РКИ. Словарь включает 220 устойчивых словосочетаний русского языка (и это необязательно пословицы и поговорки). Каждое из словосочетаний иллюстрируют две картинки: первая семантизирует словосочетание, а вторая показывает одну из возможных речевых ситуаций, в которых оно используется. Между двумя этими визуальными образами мы видим микродиалоги, показывающие примеры употребления в речи.
Пособие может быть использовано как при аудиторной, так и при самостоятельной работе. Рекомендуется для взрослых, изучающих русский язык как иностранный на уровне А2 и выше.
What do you mean? Dictionary with pictures of idioms of the Russian language
Dannoe posobie po russkomu jazyku kak inostrannomu predstavljaet soboj kompaktnyj slovar russkikh ustojchivykh slovosochetanij v kartinkakh. Avtor teksta i illjustratsij - G. G. Malyshev, bolshoj spetsialist v ispolzovanii illjustrirovannogo materiala v prepodavanii RKI. Slovar vkljuchaet 220 ustojchivykh slovosochetanij russkogo jazyka (i eto neobjazatelno poslovitsy i pogovorki). Kazhdoe iz slovosochetanij illjustrirujut dve kartinki: pervaja semantiziruet slovosochetanie, a vtoraja pokazyvaet odnu iz vozmozhnykh rechevykh situatsij, v kotorykh ono ispolzuetsja. Mezhdu dvumja etimi vizualnymi obrazami my vidim mikrodialogi, pokazyvajuschie primery upotreblenija v rechi.
Posobie mozhet byt ispolzovano kak pri auditornoj, tak i pri samostojatelnoj rabote. Rekomenduetsja dlja vzroslykh, izuchajuschikh russkij jazyk kak inostrannyj na urovne A2 i vyshe.
