У берегов Норвегии лежит маленький безымянный остров, который едва разглядишь на карте. На всем острове только и есть, что маяк да скромный домик смотрителя. Молодой Арне Бьёрнебу по прозвищу Немой выбрал для себя такую жизнь, простую и уединенную. Иссеченный шрамами, замкнутый, он и сам похож на этот каменистый остров, не пожелавший быть частью материка. Но однажды лодка с "большой земли" привозит сюда девушку... Так начинается семейная сага длиной в два века, похожая на "Сто лет одиночества" с нордическим колоритом.
Остров накладывает свой отпечаток на каждого в роду Бьёрнебу - неважно, ищут ли они свою судьбу в большом мире или им по душе нелегкий труд смотрителя маяка. В каждом поколении находятся те, кто не боится быть не такими, как все. Эмиль покидает родной остров, взяв с собой только рубаху и корочку хлеба. Суннива пишет книгу, которая опережает свое время. Арне и Видар, рискуя жизнью, в войну помогают норвежскому движению Сопротивления. Ранхиль становится известной на всю страну художницей... Но время идет - и нужен ли будет кому-то старый маяк в двадцать первом веке?
Предельно локализованная история одной семьи становится отражением истории целой страны, как в романе "Дерево растет в Бруклине" или в книгах Джона Стейнбека. Это и притча, и в то же время осязаемый, живой мир, который складывается из ярких деталей, будь то фарфоровая кукла, семейный портрет или незамысловатый десерт, рецепт которого передается из поколения в поколение. А атмосферное и поэтичное повествование затягивает, словно авторское кино.
Итальянский писатель Гвидо Згардоли (родился в 1965 году) - автор десятков книг для взрослых и детей и лауреат множества наград. Роман "Остров Немого" получил Премию Андерсена в номинации "Лучшая книга для читателей от 15 лет" и включен Мюнхенской международной детской библиотекой в список выдающихся детских книг мира "Белые вороны".
Переводчик: Строкина Анастасия Игоревна
Редактор: Шмелева Анна
Художник: Яржомбек Тимофей
U beregov Norvegii lezhit malenkij bezymjannyj ostrov, kotoryj edva razgljadish na karte. Na vsem ostrove tolko i est, chto majak da skromnyj domik smotritelja. Molodoj Arne Bjornebu po prozvischu Nemoj vybral dlja sebja takuju zhizn, prostuju i uedinennuju. Issechennyj shramami, zamknutyj, on i sam pokhozh na etot kamenistyj ostrov, ne pozhelavshij byt chastju materika. No odnazhdy lodka s "bolshoj zemli" privozit sjuda devushku... Tak nachinaetsja semejnaja saga dlinoj v dva veka, pokhozhaja na "Sto let odinochestva" s nordicheskim koloritom.
Ostrov nakladyvaet svoj otpechatok na kazhdogo v rodu Bjornebu - nevazhno, ischut li oni svoju sudbu v bolshom mire ili im po dushe nelegkij trud smotritelja majaka. V kazhdom pokolenii nakhodjatsja te, kto ne boitsja byt ne takimi, kak vse. Emil pokidaet rodnoj ostrov, vzjav s soboj tolko rubakhu i korochku khleba. Sunniva pishet knigu, kotoraja operezhaet svoe vremja. Arne i Vidar, riskuja zhiznju, v vojnu pomogajut norvezhskomu dvizheniju Soprotivlenija. Rankhil stanovitsja izvestnoj na vsju stranu khudozhnitsej... No vremja idet - i nuzhen li budet komu-to staryj majak v dvadtsat pervom veke?
Predelno lokalizovannaja istorija odnoj semi stanovitsja otrazheniem istorii tseloj strany, kak v romane "Derevo rastet v Brukline" ili v knigakh Dzhona Stejnbeka. Eto i pritcha, i v to zhe vremja osjazaemyj, zhivoj mir, kotoryj skladyvaetsja iz jarkikh detalej, bud to farforovaja kukla, semejnyj portret ili nezamyslovatyj desert, retsept kotorogo peredaetsja iz pokolenija v pokolenie. A atmosfernoe i poetichnoe povestvovanie zatjagivaet, slovno avtorskoe kino.
Italjanskij pisatel Gvido Zgardoli (rodilsja v 1965 godu) - avtor desjatkov knig dlja vzroslykh i detej i laureat mnozhestva nagrad. Roman "Ostrov Nemogo" poluchil Premiju Andersena v nominatsii "Luchshaja kniga dlja chitatelej ot 15 let" i vkljuchen Mjunkhenskoj mezhdunarodnoj detskoj bibliotekoj v spisok vydajuschikhsja detskikh knig mira "Belye vorony".
Perevodchik: Strokina Anastasija Igorevna
Redaktor: Shmeleva Anna
Khudozhnik: Jarzhombek Timofej
