В серии "Нигма. Избранное" выходит сборник "Десять вечеров. Японские народные сказки".
Содержание сборника соответствует изданию 1965 года. Сказки с японского языка перевела Вера Николаевна Маркова - советская поэтесса, филолог, исследователь японской классической литературы. В книге также приведены её предисловие и комментарии.
Японские сказки отличаются самобытностью и тонким чувством прекрасного. Оригинальность сюжета, поэтичность и утончённость образов позволяют читателю глубже понять древнюю культуру и обычаи Страны восходящего солнца и отражают неизменную любовь японцев к природе. Цветение сакуры, красная листва клёнов, первый снег - не просто фон для повествования, но почти что самостоятельные персонажи.
В сборник "Десять вечеров" вошли волшебные сказки, сказки о животных, сказки-притчи, смешные сказки, где главные герои - плуты и хитрецы, и множество других замечательных историй. Вечер за вечером юные читатели будут знакомиться с персонажами японского фольклора: лукавыми лешими тэнгу и водяными каппа; прекрасными девами-птицами и женщинами-змеями; лисицами-оборотнями и проказливыми барсуками; весельчаком и шутником Хикоити.
Сказки проиллюстрировала художница Анна Хопта. С иллюстрациями Анны в издательстве "Нигма" вышли книги "Алмаз Раджи", "Золотой жук", "Капитан Фракасс" и "Шевалье д'Арманталь", "Двенадцать пассажиров", "История года".
Переводчик: Маркова Вера Николаевна
Редактор: Дементьева Е.
Художник: Хопта Анна
V serii "Nigma. Izbrannoe" vykhodit sbornik "Desjat vecherov. Japonskie narodnye skazki".
Soderzhanie sbornika sootvetstvuet izdaniju 1965 goda. Skazki s japonskogo jazyka perevela Vera Nikolaevna Markova - sovetskaja poetessa, filolog, issledovatel japonskoj klassicheskoj literatury. V knige takzhe privedeny ejo predislovie i kommentarii.
Japonskie skazki otlichajutsja samobytnostju i tonkim chuvstvom prekrasnogo. Originalnost sjuzheta, poetichnost i utonchjonnost obrazov pozvoljajut chitatelju glubzhe ponjat drevnjuju kulturu i obychai Strany voskhodjaschego solntsa i otrazhajut neizmennuju ljubov japontsev k prirode. Tsvetenie sakury, krasnaja listva kljonov, pervyj sneg - ne prosto fon dlja povestvovanija, no pochti chto samostojatelnye personazhi.
V sbornik "Desjat vecherov" voshli volshebnye skazki, skazki o zhivotnykh, skazki-pritchi, smeshnye skazki, gde glavnye geroi - pluty i khitretsy, i mnozhestvo drugikh zamechatelnykh istorij. Vecher za vecherom junye chitateli budut znakomitsja s personazhami japonskogo folklora: lukavymi leshimi tengu i vodjanymi kappa; prekrasnymi devami-ptitsami i zhenschinami-zmejami; lisitsami-oborotnjami i prokazlivymi barsukami; veselchakom i shutnikom Khikoiti.
Skazki proilljustrirovala khudozhnitsa Anna Khopta. S illjustratsijami Anny v izdatelstve "Nigma" vyshli knigi "Almaz Radzhi", "Zolotoj zhuk", "Kapitan Frakass" i "Shevale d'Armantal", "Dvenadtsat passazhirov", "Istorija goda".
Perevodchik: Markova Vera Nikolaevna
Redaktor: Dementeva E.
Khudozhnik: Khopta Anna
