Имя американской писательницы Гертруды Стайн (1874-1946) известно даже тем, кто никогда не читал ее произведений. Это она окрестила молодых людей, вернувшихся с Первой мировой войны, потерянным поколением. Это она сказала, что художнику нужны не критики, а ценители. Задачу своего письма она видела в том, чтобы разрушить поверхностность читательского восприятия, вернуть слову его глубину. Над этим, каждый по-своему, бились и другие ее современники - писатели и теоретики искусства: Джойс, футуристы, ОПОЯЗовцы, обэриуты и многие другие. Но Стайн была одной из самых радикальных, и неслучайно она приобрела славу родоначальницы модернизма. Ее манера письма рассчитана как бы на чтение вслух, а не глазами. В ее предложениях почти полностью отсутствует пунктуация. "Люди думают без знаков препинания", - писала Г. Стайн. В книге "Париж Франция" (разумеется, без запятой) Стайн описывает жизнь на юге Франции в начале Второй мировой войны - еще в ту пору, когда оставалась надежда, что до общеевропейской войны дело не дойдет...
Imja amerikanskoj pisatelnitsy Gertrudy Stajn (1874-1946) izvestno dazhe tem, kto nikogda ne chital ee proizvedenij. Eto ona okrestila molodykh ljudej, vernuvshikhsja s Pervoj mirovoj vojny, poterjannym pokoleniem. Eto ona skazala, chto khudozhniku nuzhny ne kritiki, a tseniteli. Zadachu svoego pisma ona videla v tom, chtoby razrushit poverkhnostnost chitatelskogo vosprijatija, vernut slovu ego glubinu. Nad etim, kazhdyj po-svoemu, bilis i drugie ee sovremenniki - pisateli i teoretiki iskusstva: Dzhojs, futuristy, OPOJAZovtsy, oberiuty i mnogie drugie. No Stajn byla odnoj iz samykh radikalnykh, i nesluchajno ona priobrela slavu rodonachalnitsy modernizma. Ee manera pisma rasschitana kak by na chtenie vslukh, a ne glazami. V ee predlozhenijakh pochti polnostju otsutstvuet punktuatsija. "Ljudi dumajut bez znakov prepinanija", - pisala G. Stajn. V knige "Parizh Frantsija" (razumeetsja, bez zapjatoj) Stajn opisyvaet zhizn na juge Frantsii v nachale Vtoroj mirovoj vojny - esche v tu poru, kogda ostavalas nadezhda, chto do obscheevropejskoj vojny delo ne dojdet...
